1 00:01:38,557 --> 00:01:40,892 - Proszę o pokój. - Ty sam? 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,979 - Tak. - Bagaż? 3 00:01:45,606 --> 00:01:46,856 Jak długo chcesz? 4 00:01:48,400 --> 00:01:49,650 Niezbyt długo. 5 00:01:51,695 --> 00:01:56,783 Pięć dolarów. 6 00:02:05,083 --> 00:02:06,125 307. 7 00:02:07,753 --> 00:02:10,046 Uh, nie masz czegoś wyżej? 8 00:02:11,381 --> 00:02:12,423 Wyższy? 9 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 914? 10 00:02:58,971 --> 00:03:00,638 Dobranoc. 11 00:03:00,806 --> 00:03:02,765 Do widzenia. 12 00:05:17,359 --> 00:05:20,277 O nie. O nie. Oh. 13 00:07:02,214 --> 00:07:04,215 - Co będziesz mieć? - Co? 14 00:07:04,382 --> 00:07:08,177 - Co będziesz mieć? - Szkocka. 15 00:07:12,682 --> 00:07:14,475 Dziękuję. 16 00:07:48,176 --> 00:07:50,136 O nie. 17 00:09:07,214 --> 00:09:08,297 Antek. 18 00:09:08,465 --> 00:09:10,424 Podnieś stawkę. 19 00:09:45,293 --> 00:09:48,003 Przepraszam. Czy nie jesteś tym jedynym? nazywają Cincinnati Kid? 20 00:09:48,171 --> 00:09:50,047 Nie podoba Ci się to kup maszynę. 21 00:09:50,215 --> 00:09:51,840 Jezu, jak tu śmierdzi. 22 00:09:52,008 --> 00:09:54,051 - Która jest godzina? - Jeszcze raz: „która jest godzina”? 23 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 Chciałbym wiedzieć, która jest godzina. 24 00:09:56,096 --> 00:09:58,722 Wygrywasz 95 dolarów. Gdzie do cholery biegniesz? 25 00:09:58,890 --> 00:10:02,810 - Nie biegnę, tylko zapytałem, która jest godzina. - Jest 10:30. 26 00:10:04,688 --> 00:10:06,230 - Muszę wyjechać o 12.00. - Och, he. 27 00:10:06,398 --> 00:10:08,607 Powiedziałem ci to, kiedy usiadłem. Muszę wyjechać o 12. 28 00:10:09,025 --> 00:10:12,236 Murray, czyż nie powiedziałem tego, kiedy siadałem? Powiedziałem, że muszę wyjechać o 12.00. 29 00:10:12,404 --> 00:10:14,780 Nie rozmawiaj z nim. On ma do czynienia. 30 00:10:16,950 --> 00:10:19,535 Chcesz chwilę odpocząć, Murray? Idź się położyć, kochanie. 31 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Chcesz szybkości czy dokładności? Zdecyduj się. 32 00:10:25,166 --> 00:10:29,211 Hej, chcesz mi wyświadczyć naprawdę dużą przysługę? Dym w kierunku New Jersey. 33 00:10:32,674 --> 00:10:36,218 Nie żartuję. Naprawdę martwię się o Feliksa. Nigdy wcześniej nie był tak późno. 34 00:10:36,386 --> 00:10:38,554 Może ktoś powinien zadzwonić. 35 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 Hej, Oskar. Dlaczego nie zadzwonisz do Felixa? 36 00:10:41,766 --> 00:10:45,644 Dlaczego nie dorzucimy po 3 dolary za sztukę i nie kupimy inne okno? Jak tu oddychać? 37 00:10:45,812 --> 00:10:48,188 Ile kart masz? Cztery? 38 00:10:48,940 --> 00:10:52,860 Tak, Murrayu. Wszyscy mamy cztery karty. Jeśli dasz nam jeszcze jednego, wszyscy będziemy mieli pięć. 39 00:10:53,028 --> 00:10:56,363 Gdybyś dał nam jeszcze dwa, wszyscy mielibyśmy sześć. Rozumiesz jak to działa? 40 00:10:56,531 --> 00:10:58,949 Oscar gra czy nie? 41 00:10:59,117 --> 00:11:00,743 Hej Oskar! 42 00:11:00,910 --> 00:11:04,079 - Tak? - Hej, Oscar, jesteś w środku czy nie? 43 00:11:04,247 --> 00:11:06,623 Wyjdź, kotku. Na zewnątrz. 44 00:11:06,833 --> 00:11:09,501 Powiedziałem żonie, że będę w domu najpóźniej o 13:00. 45 00:11:09,669 --> 00:11:13,088 O 8:00 mamy samolot na Florydę. Powiedziałem ci to, kiedy usiadłem. 46 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Kto jedzie na Florydę w lipcu? 47 00:11:15,633 --> 00:11:17,217 Cóż, jest poza sezonem. 48 00:11:17,385 --> 00:11:21,055 Nie ma tłumów i dostajesz najlepszy pokój za jedną dziesiątą ceny. Żadnych kart. 49 00:11:21,306 --> 00:11:23,932 Jakieś wakacje. Sześciu tanich ludzi w pustym hotelu. 50 00:11:24,100 --> 00:11:26,393 Dealer bierze cztery. 51 00:11:27,228 --> 00:11:31,774 Hej, myślisz, że może Feliks jest chory? To znaczy, nigdy wcześniej nie był tak późno. 52 00:11:31,941 --> 00:11:34,109 To są te same śmieci z zeszłotygodniowego meczu. 53 00:11:34,277 --> 00:11:35,986 Zaczynam rozpoznawać pewne rzeczy. 54 00:11:36,154 --> 00:11:37,905 - Wyszedłem. - Dwóch królów. 55 00:11:38,073 --> 00:11:39,406 Prosty. 56 00:11:39,574 --> 00:11:42,910 Hej, może jest w swoim biurze ponownie zamknięty w Johnie. Ha, ha. 57 00:11:43,078 --> 00:11:46,622 Czy wiesz, że Feliks był kiedyś zamknięty w Johnie na noc? Tak. 58 00:11:46,790 --> 00:11:49,416 Spisał cały swój testament na pół rolki papieru toaletowego. 59 00:11:50,794 --> 00:11:51,835 Co za orzech. 60 00:11:52,003 --> 00:11:55,255 Nie baw się swoimi żetonami. Ładnie proszę. Nie baw się swoimi żetonami. 61 00:11:55,423 --> 00:11:58,008 Nie gram, liczę. Zostaw mnie w spokoju, dobrze? 62 00:11:58,176 --> 00:12:01,970 Jeśli przestaniesz grać swoimi żetonami. Nie znoszę gościa, który bawi się swoimi żetonami. 63 00:12:02,138 --> 00:12:05,557 To mój dom, Vinnie. Chcesz zagrać ze swoimi żetonami, grasz nimi. 64 00:12:05,725 --> 00:12:08,769 - Jestem za kwadrans. - Nie spojrzysz najpierw na swoje karty? 65 00:12:08,937 --> 00:12:10,729 Po co? I tak będę blefować. 66 00:12:10,897 --> 00:12:13,023 - Kto dostanie Pepsi? - Biorę Pepsi. 67 00:12:13,191 --> 00:12:15,692 Mój przyjaciel Murray, policjant dostaje ciepłą Pepsi. 68 00:12:15,860 --> 00:12:17,444 Nadal nie naprawiłeś lodówki? 69 00:12:17,612 --> 00:12:20,197 To już dwa tygodnie. Nic dziwnego, że tu śmierdzi. 70 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Temperament, temperament. Gdybym chciał dokuczać, Wróciłbym z żoną. 71 00:12:23,993 --> 00:12:25,619 Wyszedłem. Kto chce jedzenie? 72 00:12:25,787 --> 00:12:26,912 Co masz? 73 00:12:27,080 --> 00:12:31,792 Mam brązowe kanapki i, uh, zielone kanapki. 74 00:12:32,377 --> 00:12:34,461 - Którego chcesz? - Co to jest zielone? 75 00:12:34,629 --> 00:12:38,674 - To albo bardzo nowy ser, albo bardzo stare mięso. - Wezmę brązowy. 76 00:12:38,842 --> 00:12:41,593 - Jesteś szalony? Nie zamierzasz tego zjeść, prawda? - Jestem głodny. 77 00:12:41,761 --> 00:12:44,179 Jego lodówka nie działa przez dwa tygodnie. 78 00:12:44,347 --> 00:12:46,932 Widziałem stojące tam mleko to nie było w butelce. 79 00:12:47,100 --> 00:12:49,518 Co ty, jakiś maniak zdrowia? Jedz, Murray. 80 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 Mam sześć kart. 81 00:12:51,187 --> 00:12:53,147 - To się liczy, mam trzy asy. - Błędne transakcje. 82 00:12:53,314 --> 00:12:56,400 - Chcesz trochę orzeszków ziemnych? - Wiesz, kto robi dobre kanapki? Feliks. 83 00:12:56,568 --> 00:12:59,236 Czy kiedykolwiek próbowałeś jego serka śmietankowego i ziela angielskiego na chlebie daktylowo-orzechowym? 84 00:12:59,404 --> 00:13:02,156 W porządku, zdecyduj się, poker lub przepisy kulinarne. 85 00:13:02,323 --> 00:13:05,534 O, hej, Oskar. Hej, Oscar, zalałeś mi całe piwo piwem. 86 00:13:05,702 --> 00:13:08,287 - Za głośny płacz. - Masz to na chipsach. 87 00:13:08,455 --> 00:13:10,998 - Pospiesz się. - Teraz masz już wszystko za mnie! 88 00:13:11,166 --> 00:13:14,126 Czy wszyscy będą tu stać? albo zagramy w pokera? 89 00:13:14,294 --> 00:13:16,712 - Co to jest? Tutaj. - Masz to na garniturach. 90 00:13:16,880 --> 00:13:19,840 - Nie martw się o to. - Nie kładź tego na środku stołu. 91 00:13:20,008 --> 00:13:22,217 - Połóż to na boku. - Wytrzyj karty. 92 00:13:22,385 --> 00:13:25,387 - Weź rachunek. Właśnie tam. - Rozlej trochę piwa... 93 00:13:25,555 --> 00:13:29,266 - Jak możesz tak grać? - Wytrzyj środek. Nie dotarłeś tam. 94 00:13:29,434 --> 00:13:31,685 - Chodź, zagramy tutaj w pokera. - Dziękuję. 95 00:13:31,853 --> 00:13:34,396 - Jaka to gra? - Kto tu gra? 96 00:13:34,564 --> 00:13:37,399 - Vinnie, powiedz Oscarowi, o której godzinie wychodzisz. - Dwunasta. 97 00:13:37,567 --> 00:13:39,735 Mamy 10 minut przed kolejnym ogłoszeniem. 98 00:13:39,903 --> 00:13:41,487 W porządku, to jest Five Card Stud. 99 00:13:41,654 --> 00:13:44,031 Studarino pięciokartowe 100 00:13:44,199 --> 00:13:47,117 Czerwona dama, dwójka, cuatro... 101 00:13:47,285 --> 00:13:49,912 ...wielki as dla policjanta. Zakład. 102 00:13:50,079 --> 00:13:52,748 Poczekaj chwilę, garnek jest nieśmiały. Kto nie włożył ćwiartki? 103 00:13:52,916 --> 00:13:54,541 - Nie zrobiłeś tego. - Masz duże usta. 104 00:13:54,709 --> 00:13:56,043 Tylko za to pożycz mi 20 dolarów. 105 00:13:56,211 --> 00:13:58,504 Właśnie pożyczyłem ci 20 dolarów. Pożycz od kogoś innego. 106 00:13:58,671 --> 00:14:01,215 - Ciągle odzyskuję własne pieniądze. - Jesteś winien każdemu. 107 00:14:01,382 --> 00:14:04,843 - Jeśli tego nie masz, nie powinieneś grać. - Mam dość bycia tym miłym facetem. 108 00:14:05,011 --> 00:14:06,845 Wisisz mi po 6 dolarów za bufet. 109 00:14:07,931 --> 00:14:09,139 Jaki bufet? 110 00:14:09,307 --> 00:14:13,101 Bufet. Zostało gorące piwo i dwie kanapki od kiedy poszedłeś do szkoły średniej. 111 00:14:13,269 --> 00:14:15,646 Czego chcesz od gry w pokera, pomidorowa niespodzianka? 112 00:14:15,813 --> 00:14:19,608 Murray, pożycz mi 20 dolarów, albo zadzwonię do twojej żony i powiedz jej, że jesteś w Central Parku w sukience. 113 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Hej, może to Felix. 114 00:14:24,781 --> 00:14:26,114 - Para szóstek. - Trzy dwójki. 115 00:14:26,282 --> 00:14:28,408 - Uch. - Dlaczego nie pojechałeś wczoraj wieczorem na Florydę? 116 00:14:28,576 --> 00:14:29,660 Oskar, pokerzysta. 117 00:14:29,827 --> 00:14:32,162 Jeśli to moja żona, powiedz jej, że wychodzę o 12. 118 00:14:32,330 --> 00:14:35,707 Jeszcze raz spojrzysz na zegarek, dostajesz orzeszki ziemne w twarz. Umowa. 119 00:14:35,875 --> 00:14:38,293 - Cięcie. - Mógłbyś porozmawiać? Nie słyszę cię. Kto? 120 00:14:39,671 --> 00:14:42,965 Brutalny? Dabby kto? Nie, nie ma tu Dabby'ego. 121 00:14:43,132 --> 00:14:46,051 Och, „tatusiu”. Głośno krzyczę, to moje dziecko. 122 00:14:46,219 --> 00:14:49,888 Brucey'a. Jak się masz, kochanie? co? 123 00:14:50,056 --> 00:14:51,974 Tak, to... Nie, nie mogłem... 124 00:14:52,141 --> 00:14:55,477 Nie, jest tu dużo chłopców. Gramy. co? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,688 Chłopcy, chłopaki, dajcie mi spokój, dobrze? 126 00:14:57,855 --> 00:15:01,775 Moje 5-letnie dziecko dzwoni z Kalifornii. To musi go kosztować fortunę. 127 00:15:01,943 --> 00:15:03,860 - Jak się masz, kochanie? - OK, umowa. 128 00:15:04,028 --> 00:15:06,196 Tak. Tak, dostałem twój list. 129 00:15:06,364 --> 00:15:08,532 Tak. Zajęło to trzy tygodnie. 130 00:15:08,700 --> 00:15:12,119 Następnym razem powiesz mamie dać ci pieczątkę. 131 00:15:12,537 --> 00:15:16,164 Tak, wiem, kochanie, ale nie powinieneś tego rysować. 132 00:15:17,542 --> 00:15:21,211 - Słyszysz to? Słyszysz? - Tak, słyszymy, słyszymy. Wszyscy jesteśmy zachwyceni. 133 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 co? co? Och, mama chce ze mną porozmawiać? 134 00:15:24,465 --> 00:15:28,093 W porządku, kochanie. Kocham cię, żołnierzu. Do widzenia. 135 00:15:28,261 --> 00:15:31,555 - Za dolara. - Gra kosztuje 1 dolara, Oscar. Masz 1 dolara? 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,224 Nie, kiedy skończę rozmowę z tą panią. 137 00:15:34,392 --> 00:15:36,268 Witaj, Blanche. Jak się masz? 138 00:15:36,436 --> 00:15:40,606 Tak, mam dobre pojęcie, dlaczego dzwonisz. Mam tydzień opóźnienia z czekiem, prawda? 139 00:15:40,773 --> 00:15:42,858 Cztery tygodnie? To niemożliwe. 140 00:15:43,026 --> 00:15:47,029 Ponieważ to nie jest możliwe. Blanche, Prowadzę tutaj rejestr każdego sprawdzenia moich plików... 141 00:15:47,196 --> 00:15:50,198 ...i tak się składa, że wiem Mam tylko trzy tygodnie opóźnienia. 142 00:15:51,743 --> 00:15:56,079 Słuchaj, nie strasz mnie więzieniem, Blanche, bo to nie jest zagrożenie. 143 00:15:56,247 --> 00:16:00,917 Z moimi wydatkami i alimentami, więzień zabiera do domu więcej wynagrodzenia niż ja. 144 00:16:01,628 --> 00:16:03,587 Bardzo miły język w obecności dzieci. 145 00:16:06,716 --> 00:16:08,008 Zalegają mi z alimentami w wysokości 800 dolarów. 146 00:16:08,176 --> 00:16:10,052 - Podnieśmy stawkę. - Ona to potrafi. 147 00:16:10,219 --> 00:16:11,595 - Co zrobić? - Wtrącę cię do więzienia. 148 00:16:11,763 --> 00:16:15,098 Ach, ale jeśli nie będzie mogła dzwonić do mnie raz w tygodniu żeby mnie zdenerwować, ona nie jest szczęśliwa. 149 00:16:15,266 --> 00:16:16,850 Nie martwisz się o dzieci? 150 00:16:17,018 --> 00:16:20,520 Dzieci mieszkają w domu dziadka z basenem w Kalifornii. 151 00:16:20,688 --> 00:16:23,273 - Czy możemy zagrać w karty? - Mówiłem, że będziesz miał kłopoty. 152 00:16:23,441 --> 00:16:25,984 Nie wiesz, jak sobie z czymkolwiek poradzić. Jestem twoim księgowym. 153 00:16:26,152 --> 00:16:28,320 Jeśli jesteś moim księgowym, dlaczego potrzebuję pieniędzy? 154 00:16:28,488 --> 00:16:29,613 Jak to się stało, że grasz w pokera? 155 00:16:29,781 --> 00:16:31,239 - Potrzebuję pieniędzy. - Zawsze przegrywasz. 156 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 - Dlatego potrzebuję pieniędzy. - Więc nie graj. 157 00:16:33,534 --> 00:16:35,911 Więc nie przychodź do mojego domu i zjedz moje chipsy ziemniaczane. 158 00:16:36,079 --> 00:16:38,246 - Mądry facet. Chipsy ziemniaczane. - Piękny. Piękny. 159 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 - Spójrz na to. - Wspaniały. 160 00:16:39,749 --> 00:16:42,376 O czym krzyczysz? Gramy towarzysko. 161 00:16:42,543 --> 00:16:44,461 Kto gra? Rozmawiamy od 8. 162 00:16:44,629 --> 00:16:46,630 Od 7. Kiedy powiedziałem, że kończę o 12. 163 00:16:46,798 --> 00:16:49,132 Masz ochotę na banana prosto w usta? 164 00:16:49,300 --> 00:16:51,551 W porządku. W porządku. W porządku! Uspokoić się! 165 00:16:51,719 --> 00:16:53,387 Uspokoić się! Nie przejmuj się. 166 00:16:53,554 --> 00:16:57,015 Jestem policjantem, wiesz. Mógłbym przerwać tę całą parszywą grę. 167 00:16:59,769 --> 00:17:02,020 Mój przyjaciel Murray ma rację. Po prostu zagrajmy w karty. 168 00:17:02,188 --> 00:17:04,398 I proszę, zatrzymaj je. Nie widzę, gdzie je zaznaczyłem. 169 00:17:05,775 --> 00:17:09,111 Jest winien pieniądze swojej żonie, rządowi, przyjaciółmi, a on i tak nie będzie traktował tego poważnie. 170 00:17:09,278 --> 00:17:12,781 Życie toczy się dalej, nawet dla tych z nas którzy są rozwiedzeni, spłukani i niechlujni. 171 00:17:12,949 --> 00:17:16,076 Cześć. Rozwiedziony, spłukany i niechlujny. 172 00:17:16,911 --> 00:17:18,161 Cześć, kochanie. 173 00:17:19,414 --> 00:17:20,622 Tak, kochanie. 174 00:17:23,000 --> 00:17:26,420 Tak. Słuchaj, kochanie, Mówiłem, żebyś do mnie nie dzwonił podczas meczu. 175 00:17:26,587 --> 00:17:28,964 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. 176 00:17:34,095 --> 00:17:35,512 Wiesz, że tak, kochanie. 177 00:17:35,680 --> 00:17:37,055 Tak. 178 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Poczekaj chwilę. Murray, to twoja żona. 179 00:17:44,605 --> 00:17:47,941 Chciałbym, żebyś miał z nią romans. Wtedy nie przeszkadzałaby mi. Cześć, Mimi. 180 00:17:48,109 --> 00:17:49,901 – O której godzinie wracasz do domu? 181 00:17:50,069 --> 00:17:53,405 - „Około 12:00, 12:30”. - Około 12:00, 12:30. 182 00:17:53,614 --> 00:17:55,532 Dlaczego, czego chcesz, Mimi? 183 00:17:55,867 --> 00:17:58,034 Kanapka z peklowaną wołowiną i słód truskawkowy? 184 00:17:58,202 --> 00:18:01,621 - Czy ona jest znowu w ciąży? - Nie, po prostu gruby. Ha-ha-ha. 185 00:18:01,789 --> 00:18:04,666 Jak mogłeś to usłyszeć? Telefon miałam na piersi. 186 00:18:06,085 --> 00:18:09,087 Kto, Feliks? Nie, nie pojawił się dziś wieczorem. Co jest nie tak? 187 00:18:10,506 --> 00:18:11,965 Żartujesz. 188 00:18:12,925 --> 00:18:15,218 Nie. Skąd mam wiedzieć? 189 00:18:16,304 --> 00:18:19,890 W porządku. W porządku, Mimi. Zajmę się tym. Do widzenia. 190 00:18:21,851 --> 00:18:24,978 - Co ci mówiłem? Brakuje Feliksa. - Co masz na myśli mówiąc, zaginiony? 191 00:18:25,146 --> 00:18:28,440 Nie pojawił się w pracy, nie wrócił do domu. Nikt nie wie, gdzie on jest. 192 00:18:28,608 --> 00:18:30,025 Mimi właśnie rozmawiał z jego żoną. 193 00:18:30,193 --> 00:18:32,402 Poczekaj chwilę. Nikt nie zaginął przez jeden dzień. 194 00:18:32,570 --> 00:18:34,738 - Może miał wypadek. - Usłyszeliby. 195 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Jeśli leży w rynsztoku, kto by wiedział kim on jest? 196 00:18:37,492 --> 00:18:39,326 W portfelu ma 92 karty kredytowe. 197 00:18:39,494 --> 00:18:41,995 W chwili, gdy coś mu się stanie, Ameryka rozświetla się. 198 00:18:42,163 --> 00:18:44,206 Zadzwonię do jego żony. 199 00:18:45,625 --> 00:18:48,627 Wydawało mi się, że wygląda na zdenerwowanego ostatnie kilka tygodni. 200 00:18:48,795 --> 00:18:50,295 Nie uważacie, że wyglądał na zdenerwowanego? 201 00:18:50,463 --> 00:18:52,005 Nie. Myślałem, że wyglądasz na zdenerwowanego. 202 00:18:52,673 --> 00:18:54,883 Franciszka. Jak się masz? Oskar. 203 00:18:55,051 --> 00:18:57,344 - Tak. Tak, właśnie słyszałem. - Powiedz jej, żeby się nie martwiła. 204 00:18:57,512 --> 00:18:59,513 - Pewnie wpada w histerię. - Znasz kobiety. 205 00:18:59,680 --> 00:19:02,390 Słuchaj, Franciszku, najważniejsze to się nie martwić. 206 00:19:02,558 --> 00:19:04,559 - Oh. Ona się nie martwi. - Jasne. 207 00:19:04,727 --> 00:19:07,646 Słuchaj, Frances, masz jakiś pomysł w ogóle gdzie mógłby być? 208 00:19:08,439 --> 00:19:09,815 Ty co? 209 00:19:10,441 --> 00:19:11,566 Żartujesz. 210 00:19:12,235 --> 00:19:13,985 O nie. ja... 211 00:19:14,362 --> 00:19:15,821 nie wiedziałem. 212 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Tak. 213 00:19:17,740 --> 00:19:19,866 Nie, nigdy mi nie powiedział. Tak. 214 00:19:20,034 --> 00:19:21,326 W porządku. 215 00:19:21,494 --> 00:19:24,454 Tak. W porządku, słuchaj, Frances, po prostu siedź cicho... 216 00:19:24,622 --> 00:19:27,666 ...i w chwili, gdy cokolwiek usłyszę, Dam ci znać. Prawidłowy. 217 00:19:27,834 --> 00:19:30,001 Dobra. Do widzenia. 218 00:19:43,140 --> 00:19:46,518 Powiesz nam, czy zatrudnimy prywatnego detektywa? 219 00:19:50,690 --> 00:19:53,608 - Zerwali. - Kto? 220 00:19:54,110 --> 00:19:57,112 "Kto?" Feliks i Frances którzy. 221 00:19:57,280 --> 00:19:59,865 Zerwali. Całe małżeństwo dobiegło końca. 222 00:20:00,032 --> 00:20:01,658 Żartujesz. 223 00:20:02,076 --> 00:20:03,368 Po 12 latach? 224 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 Byli taką szczęśliwą parą. 225 00:20:05,705 --> 00:20:08,957 Rozpadnie się na kawałki. Znam Feliksa. Spróbuje czegoś szalonego. 226 00:20:09,125 --> 00:20:11,751 Tylko o tym kiedykolwiek mówił. Jego żona i dzieci. 227 00:20:11,919 --> 00:20:15,005 Zabije się. Słyszysz, co mówię? Zabije się. 228 00:20:15,172 --> 00:20:18,091 Mógłbyś się zamknąć, Murray? Przestań być policjantem na dwie minuty. 229 00:20:18,259 --> 00:20:21,177 - Dokąd on poszedł, Oskarze? - Wyszedł, żeby się zabić. 230 00:20:21,345 --> 00:20:23,221 - Co ci mówiłem? - Mówisz poważnie? 231 00:20:23,389 --> 00:20:27,225 To właśnie powiedziała. Nie chciał tego zrobić w domu, bo dzieci spały. 232 00:20:27,393 --> 00:20:30,186 - Dlaczego? - Dlaczego? Ponieważ Felix to wariat, dlatego. 233 00:20:30,354 --> 00:20:33,189 Czy to właśnie powiedział? W tych słowach? „Zabiję się”? 234 00:20:33,357 --> 00:20:35,775 Nie wiem, jakimi słowami. Nie przeczytała mi tego. 235 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 - Zostawił jej notatkę? - Nie, wysłał telegram. 236 00:20:38,154 --> 00:20:40,572 Telegram samobójczy? Kto wysyła telegram samobójczy? 237 00:20:40,740 --> 00:20:42,115 Feliks wariat, o to właśnie chodzi. 238 00:20:42,283 --> 00:20:46,202 Wyobrażasz sobie dostać coś takiego? Musi nawet dać dzieciakowi ćwierć napiwku. 239 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 Może blefuje. Codziennie mamy takie przypadki. 240 00:21:00,551 --> 00:21:02,177 Jedyne, czego chcą, to trochę współczucia. 241 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 Mamy faceta, który dzwoni w każdą sobotę z mostu Jerzego Waszyngtona. 242 00:21:05,848 --> 00:21:08,642 Nigdy nie możesz tego stwierdzić co zrobi facet, kiedy wpadnie w histerię. 243 00:21:08,809 --> 00:21:12,020 - Nie. W dziewięciu przypadkach na dziesięć nie skaczą. - A co powiesz na 10 raz? 244 00:21:12,188 --> 00:21:14,481 Skaczą. On ma rację. Istnieje taka możliwość. 245 00:21:14,649 --> 00:21:17,859 Nie z Feliksem. Znam go. Jest zbyt zdenerwowany, żeby się zabić. 246 00:21:18,027 --> 00:21:20,195 W filmie samochodowym zapina pasy bezpieczeństwa. 247 00:21:24,617 --> 00:21:28,578 Oczywiście. Jeśli masz zamiar się zabić, gdzie jest najbezpieczniejsze miejsce, żeby to zrobić? 248 00:21:28,746 --> 00:21:30,288 Z przyjaciółmi. Otwórz drzwi. 249 00:21:30,456 --> 00:21:34,501 Facet może wpaść w histerię. Zagrajmy miło i łatwo. Jeśli będziemy spokojni, on będzie spokojny. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,920 To właśnie robią do tych gości na półce. 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,964 - Co mu powiemy? - Nic. 252 00:21:39,131 --> 00:21:43,385 Skończyłeś tę dyskusję? Już mógł się powiesić na korytarzu. 253 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 Vinnie, otwórz drzwi. 254 00:21:45,304 --> 00:21:48,139 - Pamiętaj, jakbyśmy nic nie wiedzieli. - Dobra. 255 00:21:53,145 --> 00:21:56,064 - O, cześć, Feliks. - Cześć... 256 00:22:04,782 --> 00:22:06,366 Hej chłopaki. 257 00:22:06,534 --> 00:22:08,827 - Cześć, Fel. - Cześć, Feliks. 258 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Jak idzie gra? 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,505 - Dobry. - Bardzo miło. 260 00:22:20,673 --> 00:22:25,135 Dobrze, dobrze. 261 00:22:31,892 --> 00:22:35,020 - Przepraszam za spóźnienie. - Mhm. 262 00:23:00,921 --> 00:23:03,673 Jest jakiś...? Ahem. Zostało jakieś piwo imbirowe? 263 00:23:03,841 --> 00:23:04,883 - Piwo imbirowe? - Tak. 264 00:23:05,051 --> 00:23:07,844 Oj nie, nie sądzę, Fel. Mam trochę piwa korzennego. 265 00:23:08,012 --> 00:23:09,345 Nie. 266 00:23:10,222 --> 00:23:12,265 Poczułem się jak piwo imbirowe. 267 00:23:12,767 --> 00:23:14,726 Jakoś nie mam ochoty na piwo korzenne... 268 00:23:18,898 --> 00:23:20,648 ...dziś wieczorem. 269 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Jaki jest zakład? 270 00:23:24,945 --> 00:23:29,532 Uh, stawiasz za ćwiartkę. To zależy od Murraya. Murray, co powiesz? 271 00:23:32,703 --> 00:23:33,828 Murraya? 272 00:23:33,996 --> 00:23:35,413 - Murray'a. - Poklep go po ramieniu. 273 00:23:35,581 --> 00:23:36,915 - Co? Co? - To zależy od ciebie. 274 00:23:37,083 --> 00:23:39,584 - Dlaczego to zawsze zależy ode mnie? - To nie zawsze zależy od ciebie. 275 00:23:39,752 --> 00:23:40,877 - Co robisz? - Wszedłem. 276 00:23:41,045 --> 00:23:42,337 OK. 277 00:23:43,089 --> 00:23:45,590 Um, ktoś dzwonił w mojej sprawie? 278 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Zadzwonić w sprawie ciebie? Nie. 279 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 Nie, nie żebym pamiętał. 280 00:23:50,721 --> 00:23:52,222 Dlaczego, spodziewałeś się telefonu? 281 00:23:52,389 --> 00:23:54,516 Uh, czy ktoś dzwonił do Felixa? 282 00:23:54,683 --> 00:23:56,267 - Nie. - Nie, nie sądzę. 283 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Spodziewałeś się telefonu? 284 00:23:58,854 --> 00:24:01,106 Nie, tylko pytałem. 285 00:24:01,524 --> 00:24:03,233 Podbijam dolara. 286 00:24:03,400 --> 00:24:06,736 - Kosztuje mnie dolara i ćwierć dolara, prawda? - Prawidłowy. 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Pomyślałem tylko, że ktoś mógł zadzwonić. 288 00:24:12,618 --> 00:24:15,411 Nikt nie dzwonił, nikt nie dzwonił. 289 00:24:17,623 --> 00:24:19,624 Uh, ile kosztuje mnie ponowna gra? 290 00:24:19,792 --> 00:24:22,293 Dolar i ćwierć. Na litość boską, uważaj. 291 00:24:22,461 --> 00:24:24,462 - Dobra, uspokój się. - Uspokoić się. 292 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Uspokoić się. - Nic na to nie poradzę. Denerwuje mnie. 293 00:24:27,091 --> 00:24:29,259 Denerwuję Cię? Denerwujesz wszystkich. 294 00:24:29,426 --> 00:24:31,719 - Przepraszam, wybacz mi. Zabiję się. - Murray! 295 00:24:31,887 --> 00:24:33,930 Och, przepraszam. 296 00:24:37,476 --> 00:24:40,186 Stąd ładny widok. Co to jest, 12 pięter? 297 00:24:41,313 --> 00:24:42,355 Nie. 298 00:24:42,523 --> 00:24:44,607 Nie, to tylko 11 pięter, to wszystko. 299 00:24:44,775 --> 00:24:47,152 Widzisz, to tylko 11 pięter. 300 00:24:48,737 --> 00:24:51,698 Jest napisane 12, ale tak naprawdę to tylko 11. 301 00:24:53,075 --> 00:24:55,160 Kurczę, jest tu chłodno. 302 00:24:58,080 --> 00:24:59,414 Czy nie jest tu chłodno? 303 00:24:59,582 --> 00:25:01,541 - Tak, jest trochę. - Bardzo chłodno. 304 00:25:01,709 --> 00:25:05,128 - Chcesz usiąść i się pobawić, Felix? Jest jeszcze wcześnie. - Jasne, nie spieszymy się. 305 00:25:05,296 --> 00:25:08,089 Będziemy tu do 3, 4 rano. 306 00:25:10,593 --> 00:25:15,471 nie wiem, Po prostu nie mam ochoty teraz grać. 307 00:25:20,019 --> 00:25:22,729 Co masz ochotę zrobić? 308 00:25:23,564 --> 00:25:25,440 Nie wiem. 309 00:25:27,193 --> 00:25:28,443 Pomyślę o czymś. 310 00:25:33,699 --> 00:25:36,659 - Gdzie idziesz? - Do Johna. 311 00:25:37,119 --> 00:25:38,703 Sam? 312 00:25:39,997 --> 00:25:42,707 Zawsze idę sam. Dlaczego? 313 00:25:43,751 --> 00:25:45,376 Bez powodu. 314 00:25:45,544 --> 00:25:46,878 Będziesz tam długo? 315 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 Tak długo, jak to konieczne. 316 00:26:00,434 --> 00:26:02,518 Czy jesteś szalony? pozwolić mu iść samemu do Johna? 317 00:26:02,686 --> 00:26:04,854 - Załóżmy, że spróbuje się zabić? - Jak? 318 00:26:05,022 --> 00:26:08,233 - Co masz na myśli? Żyletki, trucizna. - To łazienka dla dzieci. 319 00:26:08,400 --> 00:26:10,526 Najgorsze, co mógł zrobić to zaszczotkować zęby na śmierć. 320 00:26:10,694 --> 00:26:12,737 - Umiał skakać. - Prawidłowy. Czy tam nie ma okna? 321 00:26:12,905 --> 00:26:14,280 Tak, ma tylko 6 cali szerokości. 322 00:26:14,448 --> 00:26:16,741 Mógł rozbić szybę. Mógłby podciąć sobie nadgarstki. 323 00:26:16,909 --> 00:26:19,744 Mógłby spłukać się do East River. Nie będzie próbował niczego. 324 00:26:19,912 --> 00:26:23,081 Cii, ciii. Słuchać. Słuchać. 325 00:26:28,295 --> 00:26:30,088 On płacze. 326 00:26:30,631 --> 00:26:32,882 Słyszysz to? On płacze. 327 00:26:35,177 --> 00:26:38,638 Czy to nie jest straszne? Na litość boską, Oskar, zrób coś. Powiedz coś. 328 00:26:38,806 --> 00:26:40,723 Co powiesz mężczyźnie płaczesz w swojej łazience? 329 00:26:42,101 --> 00:26:44,394 Cii. On nadchodzi. On nadchodzi. On nadchodzi. 330 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 On nadchodzi. 331 00:26:49,692 --> 00:26:51,734 Usiąść. Usiąść. 332 00:27:12,339 --> 00:27:15,925 Cóż, chyba po prostu będę biegać. 333 00:27:17,303 --> 00:27:19,095 - Och, Feliks. - Feliks. 334 00:27:19,263 --> 00:27:21,180 - Chodź tu, Felix. - Feliks, poczekaj chwilkę. 335 00:27:21,348 --> 00:27:23,516 Nie mogę wam, chłopaki. Nie mogę z nikim rozmawiać. 336 00:27:23,684 --> 00:27:25,435 Felix, jesteśmy twoimi najlepszymi przyjaciółmi. 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,062 - Zrelaksuj się. - Oj! Chłopaki, proszę, nie! 338 00:27:28,230 --> 00:27:30,231 - Porozmawiaj z nami. - Nie ma o czym rozmawiać. 339 00:27:30,399 --> 00:27:32,567 Po prostu nie ma nic do powiedzenia, Oscarze. To koniec. 340 00:27:32,735 --> 00:27:34,777 - Puścisz mnie, proszę? - Puść go. 341 00:27:34,945 --> 00:27:36,571 Zostaw mnie w spokoju. 342 00:27:36,739 --> 00:27:38,906 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 343 00:27:39,074 --> 00:27:40,742 - Wracaj tutaj! - Zatrzymaj go! 344 00:27:40,909 --> 00:27:43,119 Feliks! Zdobądź go! 345 00:27:43,662 --> 00:27:45,913 - Zdobądź go! - Feliks! 346 00:27:46,081 --> 00:27:50,043 - Feliks! Feliks! - Uważaj. Uważaj. Cofnąć się. 347 00:27:50,210 --> 00:27:52,628 - Cofnąć się. - Niech wyważy drzwi. 348 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Włam się. 349 00:27:55,549 --> 00:27:57,592 Feliks! Podskoczył. 350 00:27:57,760 --> 00:27:59,135 - Co? - Mówię ci, skoczył. 351 00:27:59,303 --> 00:28:02,180 Oj. Moje plecy. 352 00:28:03,057 --> 00:28:06,351 Oh. Moje plecy. Moje plecy. 353 00:28:07,186 --> 00:28:11,522 Moje plecy. 354 00:28:11,690 --> 00:28:14,400 Oh! Plecy. 355 00:28:22,618 --> 00:28:24,369 Czy zostawisz mnie w spokoju? 356 00:28:24,536 --> 00:28:27,580 - Oh. Ach, mój brzuch. - Co się dzieje z twoim żołądkiem? 357 00:28:27,748 --> 00:28:31,334 Z moim żołądkiem nic się nie dzieje. Nic nie wziąłem. Zostaw mnie w spokoju. 358 00:28:31,502 --> 00:28:33,920 - Co wziąłeś? - Nic. Nic nie wziąłem. 359 00:28:34,088 --> 00:28:35,463 Nie mów Frances, co zrobiłem. 360 00:28:35,631 --> 00:28:37,131 - Wziął pigułki. - Ile tabletek? 361 00:28:37,299 --> 00:28:40,426 - Jakie pigułki? - Małe zielone z jej apteczki. 362 00:28:40,594 --> 00:28:42,053 - Nie dzwoń do Frances. - Nie zrobię tego. 363 00:28:42,221 --> 00:28:44,305 - Kiedy wziąłeś te pigułki? - Obiecujesz? 364 00:28:44,473 --> 00:28:46,474 Kilka godzin temu. Nie zadzwonisz do niej? 365 00:28:46,642 --> 00:28:48,810 - Nie zadzwonię do niej. - Ile tabletek wziąłeś? 366 00:28:48,977 --> 00:28:50,895 Nie pamiętam. Myślę, że całą butelkę. 367 00:28:51,063 --> 00:28:53,564 - Całą butelkę? - Cała butelka tabletek? 368 00:28:53,732 --> 00:28:56,401 - Mój Boże, wezwij karetkę! - Nawet nie wiemy, jakiego rodzaju. 369 00:28:56,568 --> 00:28:57,985 Wziął całą butelkę. 370 00:28:58,153 --> 00:29:01,614 Może to były witaminy. Mógłby być najzdrowszym w pokoju. 371 00:29:01,782 --> 00:29:04,158 Obejdź go. Nie pozwól mu iść spać. 372 00:29:04,326 --> 00:29:06,702 - Czy mógłbyś...? - Otwórz mu obrożę. Otwórz okno. 373 00:29:06,870 --> 00:29:09,414 - Uważaj na moje plecy! Oj! - Utrzymuj krążenie. 374 00:29:09,581 --> 00:29:12,375 - Słuchaj, nic mi nie jest. - Jeden lekarz na raz! 375 00:29:12,543 --> 00:29:15,711 - Wszyscy stażyści zamknijcie się, do cholery! - Nie zadzwoniłeś do Frances, prawda? 376 00:29:15,879 --> 00:29:18,631 Łazienka, włóż głowę pod zimny prysznic. 377 00:29:18,799 --> 00:29:20,383 Moje ramię! Uważaj na moje ramię! 378 00:29:21,593 --> 00:29:22,635 - Uważaj na moje ramię! - Łatwy. 379 00:29:22,803 --> 00:29:25,388 Nie, proszę, czy mógłbyś...? Oj! Wytnij to! 380 00:29:25,556 --> 00:29:28,349 Musimy wyciągnąć pigułki. 381 00:29:29,893 --> 00:29:32,603 Tabletki się skończyły. Wymiotowałem wcześniej. 382 00:29:35,399 --> 00:29:36,858 Hmm, hm. 383 00:29:40,320 --> 00:29:43,573 Dwanaście lat. Dwanaście lat. 384 00:29:43,740 --> 00:29:45,783 Czy wiedziałeś, że jestem żonaty od 12 lat, Roy? 385 00:29:45,951 --> 00:29:50,538 - Tak, Feliksie, wiedziałem. - To już koniec. To histeria. 386 00:29:50,706 --> 00:29:53,458 Może to była tylko walka. Kłóciłeś się już wcześniej, Felix. 387 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 Nie, nie, nie. To koniec. Jutro ma prawnika. 388 00:29:56,879 --> 00:29:59,297 Mój kuzyn. Wykorzystuje mojego kuzyna. 389 00:30:00,424 --> 00:30:01,632 Kogo dostanę? 390 00:30:02,259 --> 00:30:04,635 Nie ma sprawy, Felix. 391 00:30:06,889 --> 00:30:11,309 W porządku, w porządku, nie stójmy bezczynnie patrząc na niego. Rozbijmy to. Rozbij to. 392 00:30:11,477 --> 00:30:13,853 Tak, nie stój i nie patrz na mnie. Wstydzę się. 393 00:30:14,021 --> 00:30:17,148 Chodźcie, chłopaki, zakończmy tę noc. Wszystko z nim w porządku. 394 00:30:24,114 --> 00:30:25,823 Wszystko w porządku, Felix. Rozumiemy. 395 00:30:25,991 --> 00:30:28,284 Nie mów o tym nikomu. Teraz mi obiecaj. 396 00:30:28,452 --> 00:30:29,827 Jutro jadę na Florydę. 397 00:30:29,995 --> 00:30:32,497 - Och, to miło. Baw się dobrze. - Dzięki. 398 00:30:32,664 --> 00:30:36,083 Następnej zimy jechaliśmy na Florydę bez dzieci. Teraz jadą beze mnie. 399 00:30:38,921 --> 00:30:41,214 OK, chodźcie, chłopcy, co? 400 00:30:41,507 --> 00:30:44,467 - Dobranoc, Oskarze. - Może jedno z nas powinno zostać. 401 00:30:44,635 --> 00:30:47,345 - Nie ma sprawy, Murray. - Załóżmy, że spróbuje czegoś ponownie? 402 00:30:47,513 --> 00:30:50,306 - Nie będzie już niczego próbował. - Skąd wiesz? 403 00:30:50,474 --> 00:30:53,643 Nie będę już niczego próbował. Jestem bardzo zmęczony. 404 00:30:54,436 --> 00:30:57,188 Słyszysz? Jest bardzo zmęczony. Miał pracowitą noc. 405 00:30:57,356 --> 00:31:00,066 - Dobranoc, chłopaki. - Dobranoc. 406 00:31:08,992 --> 00:31:12,328 - Jeśli coś się stanie, Oscar, po prostu zadzwoń do mnie. - Tak. 407 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Jestem trzy przecznice dalej. Mogę tu być za pięć minut. 408 00:31:16,291 --> 00:31:20,503 Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w motelu Meridian w Miami Beach. 409 00:31:20,671 --> 00:31:23,881 - Będziesz pierwszą osobą, do której zadzwonię, Vinnie. - Dobry. 410 00:31:27,344 --> 00:31:29,470 - Oskar. - Tak? 411 00:31:30,639 --> 00:31:33,057 - Jesteś pewien? - Jestem pewien. 412 00:31:33,225 --> 00:31:35,726 Dobranoc, Feliksie. Wyśpij się dobrze. 413 00:31:35,894 --> 00:31:38,771 Gwarantuję ci, że wszystko będzie wyglądać rano jest dużo jaśniej. 414 00:31:38,939 --> 00:31:41,691 Zabierzcie mu pasek i sznurowadła. 415 00:31:48,699 --> 00:31:53,452 Oj Feliks, Feliks, Feliks. 416 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 Wiem, wiem, wiem. 417 00:31:58,542 --> 00:32:00,376 Ja wiem. 418 00:32:02,879 --> 00:32:04,547 Oskar... 419 00:32:05,716 --> 00:32:07,842 ...co mam zrobić, co? 420 00:32:08,010 --> 00:32:09,343 Porozmawiamy o tym później. 421 00:32:09,511 --> 00:32:12,972 Pospiesz się. Najpierw zjedz coś. Lubisz gorącą Ovaltine? 422 00:32:13,140 --> 00:32:16,309 Najgorsze jest to, że nadal ją kocham, wiesz? Zawsze ją kochałem. 423 00:32:16,476 --> 00:32:20,813 Co powiesz na wafle waniliowe? albo Vienna Fingers, albo jakieś Mallomary? 424 00:32:20,981 --> 00:32:24,150 Lubisz ładne pudełko czekoladowych Mallomars? Mam tu wszystko. 425 00:32:24,318 --> 00:32:25,651 Mieliśmy tak wiele razem. 426 00:32:25,819 --> 00:32:28,112 Mieliśmy dwójkę pięknych dzieci, piękny dom. 427 00:32:28,280 --> 00:32:30,906 Kto miał piękniejsze dzieci czy piękniejszy dom? 428 00:32:31,074 --> 00:32:33,909 - Nikt. Nikt. - 12 lat małżeństwa poszło na marne. 429 00:32:34,077 --> 00:32:36,329 Odpływy można naprawić. Od tego mamy hydraulików. 430 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Przynieś mi garnek pod zlew, dobrze? 431 00:32:38,540 --> 00:32:39,582 To niesprawiedliwe. 432 00:32:40,626 --> 00:32:41,667 Cholera, to nie jest fa... 433 00:32:43,754 --> 00:32:45,421 - O co chodzi? - Moja szyja. 434 00:32:45,589 --> 00:32:48,007 Moja szyja. Dostałem skurczu nerwu w szyi. 435 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 Po prostu uspokój się. Pokaż mi, gdzie cię boli. 436 00:32:50,302 --> 00:32:52,970 Nie mogę tego wyprostować. Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie. 437 00:32:53,138 --> 00:32:56,974 - Chcę tylko zobaczyć, gdzie boli. - Nie, nie, nie. To napięcie. Muszę być spięty. 438 00:32:57,142 --> 00:32:58,184 Nie zdziwiłbym się. 439 00:32:58,352 --> 00:33:00,645 Ach! Oj. Oj. Ach! 440 00:33:00,812 --> 00:33:03,314 Spokojnie, do cholery. Zrelaksować się. 441 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Nie krzycz na mnie. Oj. Oj. 442 00:33:05,901 --> 00:33:09,362 - Czy to boli? - Oh. Nie. Czuję się dobrze. Nie. 443 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Wydajesz te same dźwięki, gdy odczuwasz ból lub szczęście. 444 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Ja wiem. Ja wiem. Heh. 445 00:33:13,659 --> 00:33:17,495 - Chyba zwariowałem. - Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, ja też tak uważam. 446 00:33:17,663 --> 00:33:21,874 Nie potrzeba wiele. Pierwszy znak czegokolwiek idzie źle i rozpadam się na kawałki. 447 00:33:22,042 --> 00:33:23,959 Nie przestawaj. Miło jest się pocierać. 448 00:33:24,127 --> 00:33:26,837 Słuchaj, jeśli się nie zrelaksujesz, Połamię sobie palce. 449 00:33:27,005 --> 00:33:30,800 Spójrz na to, dobrze? Jedyny mężczyzna na świecie z zaciśniętymi włosami. 450 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 Przychylać się. 451 00:33:32,302 --> 00:33:34,929 - Ach. - Po prostu się pochyl. Ataboy. 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,430 OK, teraz stój spokojnie. 453 00:33:36,890 --> 00:33:40,935 Jeśli to boli, Felix, powiedz mi, bo nie wiem co do cholery robię. 454 00:33:58,954 --> 00:34:00,871 Co to za hałas? 455 00:34:02,833 --> 00:34:06,252 Nie mogę oddychać. To musi być pył. Otwórz okno. Zaczerpnij świeżego powietrza. 456 00:34:06,420 --> 00:34:09,130 O nie. Nie otwieramy żadnych okien na 11 piętrze. 457 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 Aby zaczerpnąć świeżego powietrza, pójdziemy na dół na spacer. 458 00:34:16,138 --> 00:34:18,055 Chciałbym być taki jak ty, Oskarze. Mocny. 459 00:34:18,223 --> 00:34:22,059 Ale jestem słaby. I przyznaję to. Jestem słaby, słaby. 460 00:34:22,227 --> 00:34:25,896 Przeżyjesz całe dzisiejsze pokolenie. Chcesz polizać? 461 00:34:26,064 --> 00:34:29,066 Nie rozumiesz. Bez żony i dzieci jestem nikim. 462 00:34:29,234 --> 00:34:30,526 Ty nie... Jestem do niczego. 463 00:34:30,694 --> 00:34:33,571 Nie jesteś niczym. Jesteś czymś. Jesteś osobą. 464 00:34:33,739 --> 00:34:36,907 Jesteś ciałem, krwią, kośćmi i włosami i paznokcie i uszy. 465 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 Nie jesteś rybą. Nie jesteś bawołem. Jesteś sobą. 466 00:34:39,911 --> 00:34:41,954 Chodzisz, mówisz, płaczesz i narzekasz... 467 00:34:42,122 --> 00:34:45,040 ...i jedz małe zielone pigułki i wysyłać telegramy samobójcze. 468 00:34:45,208 --> 00:34:46,917 Nikt inny tak nie robi, Felix. Nikt. 469 00:34:47,085 --> 00:34:50,671 Mówię ci, jesteś jedyny w swoim rodzaju na świecie. 470 00:34:52,424 --> 00:34:54,300 Zabrudziłeś mnie. 471 00:34:55,635 --> 00:34:58,137 Plamy z lodów czekoladowych. To plama. 472 00:34:58,305 --> 00:35:01,223 - Lody nie plamią. - Och, wanilia i kawa nie plamią. 473 00:35:01,391 --> 00:35:03,476 Czekolada tak. To plama. 474 00:35:05,061 --> 00:35:08,105 Felix, zostaw to w spokoju, dobrze? Będziesz miał plamę od wody. 475 00:35:08,273 --> 00:35:11,233 To nie wyjdzie. To trwała plama. 476 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Jesteś gotowy do zamówienia już teraz? 477 00:35:13,403 --> 00:35:15,446 - Och, cześć. - Hej, tu jest mój mały kotek. 478 00:35:15,614 --> 00:35:16,739 Chodź tu, kochanie. 479 00:35:16,907 --> 00:35:19,408 Dla wskazówki, zostawię ci klucz do mojego mieszkania. 480 00:35:19,576 --> 00:35:23,829 - Czy to nieformalne, czy mogę przyprowadzić męża? - Nieważne. Nie mogę czekać tak długo. 481 00:35:23,997 --> 00:35:26,123 Co powiesz na pięć szybkich minut za kasą? 482 00:35:28,835 --> 00:35:30,878 Jeśli ugryziesz, nie będę mógł pisać. 483 00:35:31,046 --> 00:35:33,923 - Co będziesz mieć? - Poproszę dla mnie filiżankę gorącej herbaty. 484 00:35:34,549 --> 00:35:38,552 Filiżanka gorącej herbaty dla Diamonda Jima Brady'ego. Zjesz cokolwiek? 485 00:35:39,596 --> 00:35:41,430 Zobaczmy. Właśnie jadłem lody. 486 00:35:41,598 --> 00:35:48,479 Daj mi peklowaną wołowinę na żyto, całą tłustą, i wysokokaloryczną śmietankę sodową. 487 00:35:48,939 --> 00:35:51,398 Czyż nie jest urocza? 488 00:35:56,530 --> 00:35:58,823 Jeśli nie spróbujesz, jak się dowiesz? 489 00:35:58,990 --> 00:36:01,158 Dokładnie. To bardzo proste dla ciebie i dla mnie, Oscar. 490 00:36:01,326 --> 00:36:04,036 Jesteśmy mężczyznami. Jesteśmy na świecie. Możemy poznać nowych ludzi. 491 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 - A co z Frances? - A co z Frances? 492 00:36:06,206 --> 00:36:10,584 Rozwód jest dla kobiety znacznie trudniejszy. Jest sama z dziećmi, uwięziona w domu. 493 00:36:10,752 --> 00:36:14,421 Jak ona ma teraz kogoś poznać, w jej wieku, z dwójką dzieci? I gdzie? 494 00:36:14,589 --> 00:36:16,882 Nie wiem. Może ktoś zapuka do drzwi. 495 00:36:17,050 --> 00:36:21,303 - Felix, możemy przestać rozmawiać o Frances? - Co chcesz, żebym zrobił, po prostu o niej zapomniał? 496 00:36:21,471 --> 00:36:24,223 Jak wymazać 12 lat małżeństwa tak po prostu? 497 00:36:24,391 --> 00:36:26,684 Ty nie. Takie są fakty. Musisz stawić temu czoła. 498 00:36:26,852 --> 00:36:29,854 Nie możesz spędzić reszty życia na płaczu. To denerwuje ludzi w filmach. 499 00:36:31,565 --> 00:36:34,191 - O co chodzi? - Za zimno. To klimatyzacja. 500 00:36:34,359 --> 00:36:37,528 Dlaczego zawsze podkręcają je tak wysoko? Prawdopodobnie zachoruję na grypę. 501 00:36:37,696 --> 00:36:41,574 - Chcesz, żebym poprosił ich o koc? - Trzeba uważać z klimatyzacją. 502 00:36:41,741 --> 00:36:44,827 Frances i ja mamy jednego. Nigdy nie pozwalam jej włączać tego latem. 503 00:36:44,995 --> 00:36:46,954 - Oh. Musi być na tym punkcie szalona. - Pospiesz się. 504 00:36:47,122 --> 00:36:50,374 - Gdzie idziesz? - Pospiesz się. Przejdźmy do innego stołu. 505 00:36:56,006 --> 00:36:57,715 - Przepraszam. - Aha, och, wiedziałem. 506 00:37:01,845 --> 00:37:03,012 O co teraz chodzi? 507 00:37:04,055 --> 00:37:07,850 Oh. Mam to... Moje uszy się zapełniają. Mam taki stan zatok. 508 00:37:08,018 --> 00:37:10,769 To zmiana temperatury. Zawsze mi to wychodzi z klimatyzacji. 509 00:37:13,356 --> 00:37:16,609 - Może to minie. - Nie. To wszystko jest częścią mojej alergii. 510 00:37:16,776 --> 00:37:19,320 - Dostaję je latem. - Tylko latem? 511 00:37:19,738 --> 00:37:21,780 Zimą też. Dostaję je przez cały rok. 512 00:37:21,948 --> 00:37:25,784 Mam alergię na żywność i poduszki i zasłony i perfumy. Heh. 513 00:37:25,952 --> 00:37:29,788 Czy możesz to sobie wyobrazić? Alergia na perfumy. To doprowadzało Frances do szału. 514 00:37:29,956 --> 00:37:33,500 Przez jakiś czas nie mogła nic założyć z wyjątkiem mojego płynu po goleniu. 515 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 Nie dało się ze mną żyć. 516 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Przestań, dobrze? Co robisz? 517 00:37:50,894 --> 00:37:53,020 Próbuję oczyścić uszy. Fmah. 518 00:37:53,188 --> 00:37:56,023 Tworzysz ciśnienie w swojej głowie. Otwiera trąbki Eustachiusza. 519 00:38:11,915 --> 00:38:12,957 Czy się otworzyło? 520 00:38:13,124 --> 00:38:14,166 Aha. 521 00:38:14,334 --> 00:38:15,542 Chyba nadwyrężyłem gardło. 522 00:38:21,174 --> 00:38:23,592 Felix, zostawisz siebie w spokoju? Nie majstruj. 523 00:38:23,760 --> 00:38:25,511 Ja wiem. 524 00:38:26,054 --> 00:38:28,889 Nie mogę nic na to poradzić. Doprowadzam wszystkich do szaleństwa. 525 00:38:30,642 --> 00:38:33,227 Doradca małżeński kiedyś wyrzucił mnie ze swojego biura. 526 00:38:33,395 --> 00:38:35,980 Napisałem na mojej karcie „wariat”. 527 00:38:37,565 --> 00:38:40,317 Do zepsutego małżeństwa trzeba dwojga. 528 00:38:42,487 --> 00:38:44,947 Nie wiesz, jaki byłem w domu. 529 00:38:46,241 --> 00:38:48,033 Jestem nałogową sprzątaczką. 530 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Zawsze sprzątam po Frances. 531 00:38:50,787 --> 00:38:53,163 Potem poszłabym do kuchni i ponownie gotuj jej posiłki... 532 00:38:53,331 --> 00:38:56,875 ...ponieważ jestem też znacznie lepszym kucharzem niż ona. 533 00:38:58,211 --> 00:39:01,296 Gotowałem się zaraz po ślubie. 534 00:39:01,464 --> 00:39:03,382 Głupi, przeklęty idiota. 535 00:39:03,550 --> 00:39:06,760 Ach. Hej, Felix, nie rób tego. Dostaniesz bólu głowy. 536 00:39:06,928 --> 00:39:10,180 Nie mogę już tego znieść. To po prostu... 537 00:39:15,562 --> 00:39:17,062 Nienawidzę siebie. 538 00:39:17,230 --> 00:39:19,982 Och, chłopcze, nienawidzę siebie. 539 00:39:20,150 --> 00:39:22,443 Ech, nie nienawidzisz siebie. Kocham cię. 540 00:39:22,610 --> 00:39:26,530 - Myślisz, że nikt inny nie ma takich problemów jak ty. - Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. 541 00:39:26,698 --> 00:39:30,617 Ja jestem. Dlatego mogę tak mówić, ponieważ kocham cię prawie tak samo jak ty. 542 00:39:30,785 --> 00:39:32,077 Więc dlaczego nie pomożesz? 543 00:39:32,245 --> 00:39:34,913 Pomoc? Jak mogę ci pomóc kiedy nawet nie mogę się powstrzymać? 544 00:39:35,081 --> 00:39:37,791 Myślisz, że jesteś niemożliwy żyć z? Heh. 545 00:39:37,959 --> 00:39:40,377 Blanche zwykła mawiać, – O której chcesz kolację? 546 00:39:40,545 --> 00:39:42,379 Mówiłem: „Nie wiem. Nie jestem głodny”. 547 00:39:42,547 --> 00:39:45,549 Potem o 3:00 nad ranem, Budziłem ją i mówiłem: „Teraz”. 548 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Byłem jednym z najlepiej opłacanych pisarzy sportowych na Wschodzie od 14 lat. 549 00:39:50,847 --> 00:39:53,974 Zaoszczędziliśmy 8,50 dolara w groszach. Nigdy nie ma mnie w domu. Gram. 550 00:39:54,142 --> 00:39:59,188 Wypalam dziury po cygarach w meblach, piję jak ryba, okłamuj ją przy każdej możliwej okazji. 551 00:39:59,564 --> 00:40:01,982 A potem z okazji naszej 10. rocznicy ślubu, Wziąłem ją... 552 00:40:02,150 --> 00:40:06,570 ...do New York Rangers-Detroit Red Wings meczu hokeja, podczas którego została uderzona krążkiem. 553 00:40:08,740 --> 00:40:13,368 Nadal nie mogę zrozumieć, dlaczego mnie zostawiła. Taki jestem niemożliwy. 554 00:40:14,496 --> 00:40:17,289 Chodź, chodźmy stąd. Zaraz tu będą rabusie. 555 00:40:18,374 --> 00:40:21,668 Chyba nie zniosę życia w samotności, Oscar. 556 00:40:24,464 --> 00:40:28,300 Za dwa tygodnie się rozwalę. Jak będę pracować? Jak będę zarabiać na życie? 557 00:40:28,468 --> 00:40:32,888 Będziesz chodzić po rogach ulic i płakać. Rzucą w ciebie pięciocentówkami. Będziesz pracować. 558 00:40:33,056 --> 00:40:34,348 Dziś będziesz tu spać. 559 00:40:34,516 --> 00:40:37,935 Jutro dostaniesz swoje ubrania i elektryczną szczoteczkę do zębów i zamieszkajcie ze mną. 560 00:40:38,103 --> 00:40:39,978 To twoje mieszkanie. Po prostu będę przeszkadzać. 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,607 Ach, jest osiem pokoi. Moglibyśmy iść przez rok się nie widzieliśmy. 562 00:40:43,775 --> 00:40:45,067 Chcę, żebyś się wprowadził. 563 00:40:45,235 --> 00:40:48,070 - Dlaczego? Jestem szkodnikiem. - Ja wiem. Nie musisz mi ciągle tego mówić. 564 00:40:48,238 --> 00:40:51,782 - Dlaczego chcesz, żebym się wprowadził? - Ponieważ nie mogę znieść życia samotnego, dlatego. 565 00:40:51,950 --> 00:40:55,119 Za głośne wołanie, proponuję Ci. Czego chcesz, pierścionka? 566 00:40:57,163 --> 00:40:59,832 Oskar, jeśli tak myślisz, mogę tu wiele zrobić. 567 00:40:59,999 --> 00:41:03,627 Jestem bardzo przydatny. Wiem, jak wszystko naprawić. Naprawiłem suszarkę do włosów mojej żony. 568 00:41:03,795 --> 00:41:05,796 Nie mam suszarki do włosów. Blanche wzięła to. 569 00:41:05,964 --> 00:41:08,215 Cóż, pozwól mi coś zrobić. Muszę coś zrobić. 570 00:41:08,383 --> 00:41:12,010 Możesz wziąć inicjały mojej żony z ręczników, cokolwiek powiesz. 571 00:41:12,178 --> 00:41:14,388 Chodź tu, możesz tu spać. Pokój Bruce'a. 572 00:41:15,306 --> 00:41:17,933 Potrafię gotować. Wiesz, że? Jestem wspaniałym kucharzem. 573 00:41:18,101 --> 00:41:21,103 Nie musisz gotować. Mam dość chipsów ziemniaczanych, żeby wystarczyły mi na rok. 574 00:41:21,271 --> 00:41:24,898 Dwa posiłki dziennie w domu. Zaoszczędzimy fortunę. Musimy płacić alimenty, wiesz. 575 00:41:25,066 --> 00:41:26,400 OK, Felix, możesz gotować. 576 00:41:26,568 --> 00:41:27,985 - Lubisz udko jagnięce? - Tak. 577 00:41:28,153 --> 00:41:29,528 Zrobię to w ten weekend. 578 00:41:29,696 --> 00:41:32,698 Muszę zadzwonić do Frances. Ona ma mój duży garnek. 579 00:41:33,116 --> 00:41:36,702 Hej, zapomnisz o Frances? Dostaniemy własne garnki. 580 00:41:36,870 --> 00:41:39,037 Nie doprowadzaj mnie do szału, zanim się tu wprowadzisz, zrobisz to? 581 00:41:40,582 --> 00:41:43,333 Cóż, posłuchaj, Oscar, uh... 582 00:41:43,501 --> 00:41:47,045 Hej, jeśli zrobię coś, co cię zirytuje albo działa ci na nerwy... 583 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 ...nie bój się mi powiedzieć. To twoje mieszkanie. 584 00:41:49,716 --> 00:41:51,758 Nie chcę zrobić nic, co mogłoby cię zirytować. 585 00:41:51,926 --> 00:41:53,468 Cześć. O, witaj, Frances. 586 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Nie ma mnie tutaj. Nie ma mnie tutaj. Nie słyszałeś ode mnie. 587 00:41:56,306 --> 00:41:59,975 Nie wiesz, gdzie byłem. Nie widziałeś mnie. Nie zadzwoniłem. Nie ma mnie tutaj. 588 00:42:00,143 --> 00:42:01,768 Tak, jest tutaj. 589 00:42:03,563 --> 00:42:05,772 - Tak. - Jak ona brzmi? Czy ona się martwi? co? 590 00:42:05,940 --> 00:42:08,483 Co ona mówi? Czy ona płacze? 591 00:42:08,651 --> 00:42:11,153 Czy ona chce ze mną rozmawiać? Nie chcę z nią rozmawiać. 592 00:42:11,321 --> 00:42:13,030 Nie, nie, on zostanie tu ze mną. 593 00:42:13,198 --> 00:42:16,617 I możesz jej powiedzieć, że tam nie wrócę, albo, bo już to miałem. 594 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Wziąłem tyle samo co ona. Ja też jestem człowiekiem, wiesz. 595 00:42:19,996 --> 00:42:22,581 Nie jest jedyna które wycierpiałem w tym małżeństwie. 596 00:42:22,749 --> 00:42:25,167 - Więc powiedz jej to. No dalej, powiedz jej. - Tak, wszystko z nim w porządku. 597 00:42:25,335 --> 00:42:29,504 Nie mów jej, że u mnie wszystko w porządku. Słyszałeś, jaki byłem kontynuując wcześniej. Miałem zamiar się zabić. 598 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 - Dlaczego powiedziałeś jej, że u mnie wszystko w porządku? - Tak, rozumiem. 599 00:42:32,175 --> 00:42:35,010 - Zapytaj ją, czy chce ze mną porozmawiać. - Chcesz z nim porozmawiać? 600 00:42:35,178 --> 00:42:37,304 - Daj mi telefon. - Nie chcesz z nim rozmawiać. 601 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 - Nie chce ze mną rozmawiać? - Tak, rozumiem. Dobranoc, Frances. 602 00:42:40,683 --> 00:42:41,725 Och... 603 00:42:41,893 --> 00:42:44,978 - Nie chce ze mną rozmawiać? - Nie. 604 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Dlaczego zadzwoniła? 605 00:42:49,692 --> 00:42:52,694 Chce wiedzieć, kiedy przyjedziesz na twoje ubrania. 606 00:42:52,862 --> 00:42:55,364 Chce przemalować pokój. 607 00:42:56,449 --> 00:42:59,368 Słuchaj, Felix, jest prawie 13:00. Chodźmy do łóżka, dobrze? 608 00:42:59,535 --> 00:43:01,036 Nie chciała ze mną rozmawiać. 609 00:43:01,204 --> 00:43:04,915 Przyniosę ci piżamę. Lubisz paski, kropki czy zwierzęta? 610 00:43:05,083 --> 00:43:07,751 Chcę się zabić, i ona wybiera kolory. 611 00:43:08,378 --> 00:43:11,421 Co powiesz na jakieś kapcie? Mam dla ciebie kapcie domowe. 612 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 cieszę się. 613 00:43:14,342 --> 00:43:16,969 Bo w końcu uświadomiła mi, że to koniec. 614 00:43:17,136 --> 00:43:19,179 Dotarło to do mnie dopiero w tej minucie. 615 00:43:19,973 --> 00:43:24,518 - Felix, chcę, żebyś poszedł do łóżka. - Moje małżeństwo naprawdę się skończyło. 616 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Cóż, teraz nie wygląda to tak źle. Myślę, że da się z tym żyć. 617 00:43:28,606 --> 00:43:32,776 - Pogódź się z tym jutro. Idź dziś wieczorem do łóżka. - Za kilka minut. Muszę pomyśleć. 618 00:43:32,944 --> 00:43:34,278 Muszę przeorganizować swoje życie. 619 00:43:34,445 --> 00:43:37,948 Felix, to jest moje mieszkanie. Nadrabiam porę snu. 620 00:43:38,116 --> 00:43:40,701 Nie rozumiesz. Chcę po prostu pobyć chwilę sama. 621 00:43:40,868 --> 00:43:43,829 - Idź spać, ja posprzątam. - Nie musisz sprzątać. 622 00:43:43,997 --> 00:43:45,664 Nie mogę spać w takim pokoju. 623 00:43:45,832 --> 00:43:49,001 Idziesz do łóżka. Zobaczymy się rano. Przygotuję ci śniadanie. 624 00:43:49,168 --> 00:43:51,003 Słuchaj, Felix, nie zamierzasz? 625 00:43:51,170 --> 00:43:54,506 Nie zrobisz nic wielkiego lubisz zwijać dywaniki, prawda? 626 00:43:54,674 --> 00:43:57,092 Heh. Nie. Dziesięć minut. Tylko tym będę. 627 00:43:57,260 --> 00:44:00,220 Tylko 10 minut. Zmyję naczynia i idę spać. 628 00:44:00,388 --> 00:44:02,389 On będzie zmywał naczynia. 629 00:44:08,104 --> 00:44:09,813 Hej, Oskar. 630 00:44:09,981 --> 00:44:11,815 - Tak? - Oskar... 631 00:44:11,983 --> 00:44:13,275 ...Nic mi nie będzie. 632 00:44:13,443 --> 00:44:16,236 Może to potrwać kilka dni. Nic mi nie będzie. 633 00:44:16,404 --> 00:44:18,405 - Dobry. Dobry. - Tak. 634 00:44:18,573 --> 00:44:21,575 - Dobranoc, Feliksie. - Dobranoc, Frances. 635 00:44:29,709 --> 00:44:32,127 - Dzień dobry, Harry. - Dzień dobry. 636 00:44:32,295 --> 00:44:34,296 Hej, tu jest mój autobus. Do zobaczenia wieczorem, Oskarze. 637 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Jasne, Fel. 638 00:44:44,223 --> 00:44:46,767 Hej, Oskar, co zrobię na obiad? 639 00:44:57,737 --> 00:45:03,200 Ciasto, numer 9, Bill Mazeroski, druga baza. 640 00:45:07,747 --> 00:45:09,831 Strajk! 641 00:45:10,541 --> 00:45:12,834 Cóż, na tym polega gra w piłkę. 642 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 To jeszcze nie koniec. 643 00:45:15,296 --> 00:45:18,215 Bazy załadowane, Mazeroski w górę, dziewiąta runda... 644 00:45:18,383 --> 00:45:20,801 ...oczekujesz Metsów utrzymać jednorazową przewagę? 645 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 O co chodzi, nigdy nie słyszałeś o triple play? 646 00:45:27,016 --> 00:45:28,934 Cześć. 647 00:45:29,102 --> 00:45:30,310 Aha. 648 00:45:31,062 --> 00:45:32,354 Telefon do ciebie, Madison. 649 00:45:32,522 --> 00:45:34,231 Oddzwonię do nich. 650 00:45:34,399 --> 00:45:37,025 Mówi, że to nagły przypadek. 651 00:45:40,446 --> 00:45:42,989 - Tak? - Oscar, właśnie dzwoniłem, żeby ci powiedzieć... 652 00:45:43,157 --> 00:45:45,325 ...nie jedz frankfurterek na meczu. 653 00:45:45,493 --> 00:45:47,994 Postanowiłem zrobić franki i fasolę na kolację dziś wieczorem. 654 00:45:54,627 --> 00:45:57,421 Potrójna gra! Metsom się to udało! 655 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Najwspanialsza gra w polu, jaką kiedykolwiek widziałem! 656 00:45:59,966 --> 00:46:03,593 I przegapiłeś to, Oskar! Brakowało Ci tego! 657 00:46:05,638 --> 00:46:09,266 Czy jesteś szalony? Czy straciłeś rozum? 658 00:46:09,434 --> 00:46:12,519 Weź swoje frankfurterki i! 659 00:46:13,312 --> 00:46:16,606 Oskar? Hej, Oskar? 660 00:46:49,307 --> 00:46:50,348 Przepraszam za spóźnienie. 661 00:46:50,516 --> 00:46:51,558 - Wytrzyj stopy. - Co? 662 00:46:51,726 --> 00:46:54,519 Jeśli wiesz, co jest dla ciebie dobre, lepiej wytrzyj stopy. 663 00:46:55,396 --> 00:46:57,481 Jak idzie gra? 664 00:47:00,443 --> 00:47:02,694 Hej, co się stało z mieszkaniem? 665 00:47:02,862 --> 00:47:05,363 Zostało przyznane dobre sprzątanie pieczęć aprobaty. 666 00:47:05,531 --> 00:47:06,907 Rozdaj karty. 667 00:47:07,074 --> 00:47:08,116 - Hej, Murray. -Ante. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,076 - Podnieś stawkę. Cokolwiek to było. - Ćwierć. 669 00:47:10,244 --> 00:47:12,245 - Wszyscy w środku? - Jest kwadrans. 670 00:47:13,206 --> 00:47:14,539 - W co gramy? - Siedem kart. 671 00:47:23,508 --> 00:47:25,634 - Szklanka zimnego piwa dla Roya. - Dziękuję. 672 00:47:25,801 --> 00:47:27,260 - Gdzie jest twoja kolejka górska? - Moje co? 673 00:47:27,428 --> 00:47:30,305 Twoja kolejka górska. Mały okrągły przedmiot, który można umieścić pod szkłem. 674 00:47:30,973 --> 00:47:32,349 Myślę, że stawiam. 675 00:47:32,683 --> 00:47:34,893 Tutaj, tutaj, tutaj. Wiedziałem, że wygrywam za dużo. 676 00:47:35,061 --> 00:47:36,895 Zawsze starajcie się używać podkładek, chłopaki. 677 00:47:37,438 --> 00:47:38,813 Szkocka, trochę wody. 678 00:47:38,981 --> 00:47:40,941 Szkocka i woda, i mam swoją podstawkę. 679 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Nie chcę być szkodnikiem, ale wiesz, co robią mokre okulary. 680 00:47:43,945 --> 00:47:46,947 - Zostawiają małe pierścionki na stole. - Małe pierścionki na stole. 681 00:47:47,114 --> 00:47:49,157 I nie chcemy małych pierścionków na stole. 682 00:47:49,325 --> 00:47:52,702 I mamy miłą, ciepłą kanapkę dla Vinniego. 683 00:47:52,870 --> 00:47:55,622 Ach, och, ładnie pachnie. Co to jest? 684 00:47:55,790 --> 00:47:58,041 Bekon, sałata i pomidor na toście z Pumperniklem. 685 00:47:58,209 --> 00:48:00,210 - To znaczy, że właśnie ci się udało? - Raz, dwa, trzy. 686 00:48:00,378 --> 00:48:04,839 - Specjalnie dla mnie włożyłeś tosty i ugotowałeś boczek? - Nie podoba ci się, zrobi ci klops. 687 00:48:05,466 --> 00:48:08,593 Wiesz, jak uwielbiam... Jedz nad naczyniem. Właśnie odkurzyłem dywan. 688 00:48:08,761 --> 00:48:10,220 - Co? co? - Mhm. To dobrze. 689 00:48:10,388 --> 00:48:11,763 Hej, Oscar, czego chciałeś? 690 00:48:11,931 --> 00:48:14,599 Dwa 3,5-minutowe jajka i kilka małych czwórek. 691 00:48:14,767 --> 00:48:18,019 Ha, ha. Och, podwójny gin z tonikiem, prawda? Bądź u ciebie za minutę. 692 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 - Kto wyłączył osuszacz? - Co? 693 00:48:20,606 --> 00:48:23,650 Osuszacz. Chłopaki, pytałem was. Nie baw się tą rzeczą. 694 00:48:23,818 --> 00:48:26,778 Próbuję zebrać trochę brudu z powietrza. Ojej, świst. 695 00:48:27,113 --> 00:48:29,906 Murray, dam ci 200 dolarów za broń. 696 00:48:30,074 --> 00:48:34,494 Nie mogę już tego znieść. W ciągu ostatnich trzech godzin graliśmy w pokera cztery minuty. 697 00:48:34,662 --> 00:48:37,497 Nie poddam się w piątkowe wieczory oglądać gotowanie i sprzątanie. 698 00:48:37,665 --> 00:48:41,042 Nie mogę oddychać. Ta beznadziejna maszyna wysysa wszystko z powietrza. 699 00:48:41,210 --> 00:48:44,879 - To jest pyszne. Kto ma ochotę na kęs? - Nie jadłem kolacji. Czy tost jest ciepły? 700 00:48:45,047 --> 00:48:48,341 Doskonały. I nie za dużo majonezu. To naprawdę dobrze zrobiona kanapka. 701 00:48:48,509 --> 00:48:49,718 Odetnij mi mały kawałek. 702 00:48:49,885 --> 00:48:52,053 Daj mi swoją serwetkę. Nie chcę upuścić okruszków. 703 00:48:52,221 --> 00:48:54,472 Marta i Gertruda w automacie. 704 00:48:54,640 --> 00:48:58,685 To coś może nas zabić. Znajdą nas rano z językami na podłodze. 705 00:48:58,853 --> 00:49:00,812 Zrób coś. Wprowadź go z powrotem do gry. 706 00:49:00,980 --> 00:49:04,774 Nie przychodź do mnie ze swoimi błahymi problemami. Masz tę jedną śmierdzącą noc w tygodniu. 707 00:49:04,942 --> 00:49:08,028 Jestem tu zamknięty z Mary Poppins 24 godziny na dobę. 708 00:49:08,195 --> 00:49:09,946 Felix, wejdź tutaj, dobrze? 709 00:49:10,114 --> 00:49:11,948 Nadchodzący. 710 00:49:12,199 --> 00:49:15,660 Wcześniej było lepiej, ze śmieciami i dymem. 711 00:49:15,828 --> 00:49:17,746 - Zauważyłeś, co on robi? - Co? 712 00:49:17,913 --> 00:49:20,665 Odcina skórki. Dlatego kanapka jest tak lekka. 713 00:49:20,833 --> 00:49:23,668 I używa tylko miękkiej zielonej części sałaty. To naprawdę pyszne. 714 00:49:23,836 --> 00:49:26,921 - Odchodzę od zmysłów. - Felix, wejdziesz tutaj? 715 00:49:27,089 --> 00:49:29,507 - Nie będę więcej pytać. - Zapomnij o tym. Idę do domu. 716 00:49:29,675 --> 00:49:32,802 Dzień, w którym rozpadło się jego małżeństwo to był koniec naszej gry w pokera. 717 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 Speed, nie możesz teraz uciekać. Jestem wielkim przegranym. 718 00:49:35,473 --> 00:49:38,016 Nie możesz winić nikogo poza sobą. To twoja wina. 719 00:49:38,184 --> 00:49:40,602 To ty go powstrzymałeś od samobójstwa. 720 00:49:42,938 --> 00:49:45,231 On ma rację. Ten człowiek ma całkowitą rację. 721 00:49:45,399 --> 00:49:48,443 - Zjesz tę marynatę? - Nie myślałem o tym. Chcesz tego? 722 00:49:48,611 --> 00:49:51,780 - Chyba że tego chcesz. To twoja marynata. - Zwykle nie jem ogórków kiszonych. 723 00:49:51,947 --> 00:49:53,907 - Rozdaj karty. - Po co to zrobiłeś? 724 00:49:54,075 --> 00:49:57,535 Chcesz grać w pokera, rozdaj karty. Chcesz zjeść, idź do delikatesów. 725 00:49:57,703 --> 00:49:59,746 Zachowaj swoje ogórki i kanapki dla siebie. 726 00:49:59,914 --> 00:50:02,749 Tracę tutaj 53 dolary, i wszyscy tyją. 727 00:50:02,917 --> 00:50:04,501 - Feliks! - Co? 728 00:50:04,669 --> 00:50:08,546 Zamknij śmierdzącą restaurację i usiądź. Mamy tu do czynienia z grą w pokera. 729 00:50:09,256 --> 00:50:12,717 Czy to zależy ode mnie...? Kto rzucił ogórek na moją podłogę? 730 00:50:12,885 --> 00:50:13,927 Nie sądzę, żeby to było zabawne. 731 00:50:15,971 --> 00:50:19,057 Co to za zapach? Środek dezynfekujący? 732 00:50:21,602 --> 00:50:24,270 To karty. Umył karty. 733 00:50:25,773 --> 00:50:29,776 - Wychodzę stąd. Nie mogę już dłużej znieść. - Poczekaj chwilę, Roy. Gdzie idziesz? 734 00:50:29,944 --> 00:50:33,738 Siedziałem tutaj i wdychałem płyn czyszczący i amoniak przez trzy godziny. 735 00:50:33,906 --> 00:50:37,617 Natura nie miała takiego zamiaru żeby w pokera można było tak grać. 736 00:50:39,078 --> 00:50:41,162 OK, gotowy do gry. 737 00:50:41,330 --> 00:50:44,082 - Dobry. Mamy wystarczająco dużo do piłki ręcznej. - Gdzie są wszyscy? 738 00:50:44,250 --> 00:50:47,669 Masz czelność zadać to pytanie? Właśnie zostałem wysterylizowany z 53 dolarów. 739 00:50:47,837 --> 00:50:49,421 Przepraszam. Czy to moja wina, chłopaki? 740 00:50:49,588 --> 00:50:52,090 Och, nie. Chyba nikt nie ma ochoty dzisiaj grać. 741 00:50:52,258 --> 00:50:54,509 Lepiej, żebym też już poszedł. Muszę wcześnie wstać. 742 00:50:54,677 --> 00:50:57,387 - Bebe i ja jedziemy do Asbury Park. - Tylko wy dwoje? 743 00:50:57,555 --> 00:50:58,596 Mhm. - To miłe. 744 00:50:58,764 --> 00:51:00,473 Zawsze robicie takie rzeczy razem? 745 00:51:00,641 --> 00:51:02,726 Musimy. Nie wiem jak jeździć. 746 00:51:02,893 --> 00:51:06,271 - Idziesz, Murray? - Tak. Dlaczego nie? 747 00:51:07,022 --> 00:51:11,151 Muszę się zatrzymać i kupić Mimi kanapkę bohatera i mrożony ekler. 748 00:51:11,819 --> 00:51:15,155 Małżeństwo. Heh. Ci dwaj playboye Na pewno dostał życie, co, Vinnie? 749 00:51:15,322 --> 00:51:17,866 Tak. Trochę życia mają ci playboye. 750 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 Heh. To zabawne, prawda, Oskarze? 751 00:51:27,126 --> 00:51:29,294 Myślą, że jesteśmy szczęśliwi. 752 00:51:31,797 --> 00:51:34,549 Myślą, że dobrze się bawimy. Cóż, oni nie wiedzą. 753 00:51:34,717 --> 00:51:37,385 Po prostu nie wiedzą, jak to jest mieszkają samotnie, prawda? 754 00:51:37,553 --> 00:51:40,972 Byłbym Ci niezmiernie wdzięczny, Feliksie, gdybyś teraz nie posprzątał. 755 00:51:41,140 --> 00:51:44,100 Tylko kilka rzeczy. Ale playboye, my. 756 00:51:44,268 --> 00:51:46,728 Ha, ha. To naprawdę zabawne. 757 00:51:46,896 --> 00:51:49,814 Myślę, że naprawdę nam zazdroszczą. Cóż, powinni tylko wiedzieć. 758 00:51:49,982 --> 00:51:53,818 Czy zostawisz wszystko w spokoju, proszę? Nie skończyłam brudzić się na noc. 759 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Nie widzisz w tym ironii? co? 760 00:51:56,363 --> 00:51:57,489 Nie widzisz ironii? 761 00:51:57,656 --> 00:52:01,534 - Tak, widzę to. - Nie sądzę, że tak. Nie sądzę, że to widzisz. 762 00:52:01,702 --> 00:52:06,623 - Felix, mówię ci, widzę w tym ironię. - No to powiedz mi, o co chodzi? Jaka jest ironia? 763 00:52:07,249 --> 00:52:10,084 Ironią jest to, że jeśli nie przyjedziemy do innego układu... 764 00:52:10,252 --> 00:52:12,962 ...zabiję cię. Na tym polega ironia. 765 00:52:15,800 --> 00:52:18,760 - Co się stało, Oskarze? - Coś jest nie tak z tym systemem. 766 00:52:18,928 --> 00:52:22,430 Nie sądzę, żeby dwóch samotnych mężczyzn żyło samotnie w dużym ośmiopokojowym mieszkaniu... 767 00:52:22,598 --> 00:52:24,724 ...powinien mieć czystszy dom niż moja matka. 768 00:52:24,892 --> 00:52:28,561 Czekać. O czym ty mówisz? Nie powiedziałem, że musisz sprzątać. 769 00:52:28,729 --> 00:52:31,564 To co robisz jest gorsze. Zawsze wieszasz moje ręczniki. 770 00:52:31,732 --> 00:52:33,733 Chodzisz za mną z popielniczką. 771 00:52:33,901 --> 00:52:38,279 Wczoraj wieczorem zastałam cię myjącego podłogę i jęczeć: „Ślady, ślady”. 772 00:52:38,447 --> 00:52:39,781 Nie powiedziałem, że są twoje. 773 00:52:39,949 --> 00:52:42,534 Cóż, były moje. Mam stopy, a one robią odciski. 774 00:52:42,701 --> 00:52:44,661 Chcesz, żebym wspiął się po szafkach? 775 00:52:44,829 --> 00:52:47,121 Nie, chcę tylko, żebyś chodził po podłodze. 776 00:52:47,289 --> 00:52:49,415 Oh. Cóż, doceniam to. Naprawdę. 777 00:52:49,583 --> 00:52:53,711 Wszystko, co próbuję zrobić, to utrzymać to miejsce w dobrym stanie. Nie wiedziałem, że aż tak cię irytuję. 778 00:52:53,879 --> 00:52:55,171 Zostaw moje zdjęcia w spokoju. 779 00:52:55,339 --> 00:52:56,923 Chciałem je tylko wyrównać. 780 00:52:57,091 --> 00:52:59,926 Chcę, żeby były nierówne. To moje zdjęcia. 781 00:53:00,094 --> 00:53:01,886 Nawet własne zdjęcia. 782 00:53:02,054 --> 00:53:05,348 Oh. He, he. Zastanawiałem się, ile to zajmie. 783 00:53:05,516 --> 00:53:07,517 Jak długo by to trwało? 784 00:53:08,561 --> 00:53:09,894 Zanim zadziałałem ci na nerwy. 785 00:53:11,313 --> 00:53:14,399 Nie mówiłem, że działasz mi na nerwy. Proszę, nie rób tego. 786 00:53:14,567 --> 00:53:18,570 - To samo. Mówiłeś, że cię irytuję. - Nie, mówiłeś, że mnie irytujesz. Nie powiedziałem tego. 787 00:53:18,737 --> 00:53:21,489 - Co powiedziałeś? - Nie pamiętam. Jaka jest różnica? 788 00:53:21,657 --> 00:53:25,076 Nie ma to żadnego znaczenia. Powtórzyłem tylko to, co myślałem, że powiedziałeś. 789 00:53:25,244 --> 00:53:27,912 Nie powtarzaj tego, co myślałeś, że powiedziałem. Powtórz, co powiedziałem. 790 00:53:28,080 --> 00:53:29,664 Mój Boże, to irytujące. 791 00:53:29,832 --> 00:53:31,749 Widzisz? Powiedziałeś to. 792 00:53:31,917 --> 00:53:34,627 Nie wierzę w całą tę rozmowę. 793 00:53:35,671 --> 00:53:38,840 Oskar, przepraszam. Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 794 00:53:39,008 --> 00:53:41,634 Nie dąsaj się. Chcesz walczyć, będziemy walczyć, ale nie dąsaj się. 795 00:53:41,802 --> 00:53:43,386 Walcząc, wygrywam. Dąsając się, wygrywasz. 796 00:53:44,096 --> 00:53:45,680 Masz rację. Masz rację. 797 00:53:45,848 --> 00:53:47,765 Wszystko, co o mnie mówisz, jest prawdą. 798 00:53:47,933 --> 00:53:51,144 Nie poddawaj się tak łatwo. Nie zawsze mam rację. Czasami masz rację. 799 00:53:51,312 --> 00:53:53,646 Masz rację. Robię to. Zawsze uważam, że się mylę. 800 00:53:53,814 --> 00:53:56,441 - Tym razem ty się mylisz, a ja mam rację. - Zostaw mnie w spokoju. 801 00:53:56,609 --> 00:54:01,696 - I nie dąsaj się. To to samo, co nadąsanie. - Wiem, wiem. 802 00:54:01,864 --> 00:54:03,489 Och, cholera. 803 00:54:03,657 --> 00:54:08,369 Dlaczego nie mogę zrobić chociaż jednej kiepskiej rzeczy dobrze? 804 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Dlaczego tego nie rzuciłeś? 805 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Prawie to zrobiłem. Czasami jestem wobec siebie taki szalony. 806 00:54:16,503 --> 00:54:18,880 - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? - Próbuję się opanować. 807 00:54:19,048 --> 00:54:21,758 - Dlaczego próbujesz się kontrolować? - Co masz na myśli? 808 00:54:21,926 --> 00:54:24,886 Byłeś zły. Miałeś ochotę rzucić filiżanką. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 809 00:54:25,054 --> 00:54:27,680 Bo nadal byłbym zły i miałbym rozbity kubek. 810 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 Skąd wiesz, jak byś się czuł? Może czułbyś się wspaniale. 811 00:54:30,392 --> 00:54:33,519 co? Dlaczego musisz kontrolować każdą myśl, która przychodzi Ci do głowy? 812 00:54:33,687 --> 00:54:34,812 Dlaczego nie odpuścisz? 813 00:54:34,980 --> 00:54:38,733 Zrób coś, na co masz ochotę, nie to, co myślisz, że powinieneś zrobić. 814 00:54:38,901 --> 00:54:40,985 Przestań się kontrolować, Felix. 815 00:54:41,153 --> 00:54:43,237 Zrelaksować się. Upić się. Zdenerwuj się. 816 00:54:43,405 --> 00:54:46,658 Pospiesz się! Rozbij ten parszywy kubek! 817 00:54:47,493 --> 00:54:49,744 Oj! Zraniłem się w ramię. 818 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 Jesteś beznadziejny. Jesteś beznadziejnym przypadkiem psychicznym. 819 00:54:53,624 --> 00:54:56,292 Nie powinienem rzucać tą ręką. Mam zapalenie kaletki. 820 00:54:57,461 --> 00:54:58,920 Dlaczego nie mieszkasz w szafie? 821 00:54:59,088 --> 00:55:02,256 Zostawię twoje posiłki za drzwiami i ślizgać się po gazetach. 822 00:55:02,424 --> 00:55:05,593 Och, przestań. Łatwo mnie zranić. Taki właśnie jestem. Nie mogę nic na to poradzić. 823 00:55:06,053 --> 00:55:07,428 Nie będziesz płakać, prawda? 824 00:55:07,596 --> 00:55:11,557 Myślę, że te wszystkie łzy kapią na twoje ramię to jest to, co spowodowało zapalenie kaletki. 825 00:55:17,439 --> 00:55:19,399 Powiem ci coś, Oskarze. 826 00:55:19,566 --> 00:55:22,527 Może nie jestem najłatwiejszą osobą na świecie, z którym warto żyć... 827 00:55:22,695 --> 00:55:26,030 ...ale mogłeś trafić o wiele gorzej. O wiele gorzej. 828 00:55:27,908 --> 00:55:29,367 Jak? 829 00:55:29,535 --> 00:55:31,536 Zaprowadziłem porządek w tym domu. 830 00:55:31,704 --> 00:55:34,080 Po raz pierwszy od miesięcy, oszczędzasz pieniądze. 831 00:55:34,248 --> 00:55:37,625 Śpisz w czystej pościeli, dla odmiany jesz gorące posiłki... 832 00:55:37,793 --> 00:55:39,293 ...i zrobiłem to. 833 00:55:39,878 --> 00:55:41,379 Tak, zgadza się. 834 00:55:41,547 --> 00:55:46,551 Potem w nocy, kiedy już się zjedliśmy twój stek z halibuta w sosie tatarskim... 835 00:55:46,719 --> 00:55:50,972 ...Muszę spędzić resztę wieczoru patrzę, jak Saran pakuje resztki. 836 00:55:51,140 --> 00:55:53,266 Felix, kiedy jesteśmy ty i ja będziesz się dobrze bawić? 837 00:55:53,434 --> 00:55:55,476 Trochę relaksu? Wyjść z domu? 838 00:55:55,644 --> 00:55:58,813 O czym ty mówisz? Dobrze się bawimy. Jedz nad talerzem. 839 00:55:58,981 --> 00:56:03,526 Zabawa? Słuchaj, uzyskaj wyraźny obraz na kanale 2 to nie jest mój pomysł na whoopee. 840 00:56:04,153 --> 00:56:07,488 Nie zawsze oglądamy telewizję. Czasami czytamy. Czasami rozmawiamy. 841 00:56:07,656 --> 00:56:10,491 Nie, nie, nie. Ja czytam, a ty mówisz. Próbuję pracować, a ty mówisz. 842 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Ja idę spać, a ty mówisz. 843 00:56:12,327 --> 00:56:15,788 Całkiem nieźle urządziliśmy twoje życie, ale nadal szukam rozrywki. 844 00:56:15,956 --> 00:56:18,916 - Co ty mówisz, za dużo gadam? - Nie, nie narzekam. 845 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Masz dużo do powiedzenia. 846 00:56:21,336 --> 00:56:24,630 Co mnie niepokoi to, że zaczynam słuchać. 847 00:56:26,258 --> 00:56:29,677 - Nie usłyszysz kolejnego pipnięcia. - Ostrżysz mnie, prawda? 848 00:56:29,845 --> 00:56:33,181 Pokroję trochę kapusty i warzyw i zrób sałatkę coleslaw na jutro. 849 00:56:33,348 --> 00:56:36,017 Nie chcę żadnej sałatki coleslaw. Chcę się tylko trochę zabawić dziś wieczorem. 850 00:56:36,185 --> 00:56:38,352 - Myślałem, że lubisz moją sałatkę coleslaw. - Uwielbiam twoją sałatkę coleslaw. 851 00:56:38,520 --> 00:56:40,646 - Aha. - Przysięgam, uwielbiam twoją sałatkę coleslaw. 852 00:56:40,814 --> 00:56:43,858 Wezmę ze sobą twoją sałatkę coleslaw jutro do pracy, ale nie dzisiaj. 853 00:56:44,026 --> 00:56:46,527 - Wyjdźmy z domu. - Dobra, chodźmy. 854 00:56:46,695 --> 00:56:48,863 Robię to tylko dla ciebie. Nie lubię sałatki coleslaw. 855 00:56:49,031 --> 00:56:51,199 Gdybyś chciał wyjść, dlaczego tak nie powiedziałeś? 856 00:56:51,366 --> 00:56:54,368 Myślisz, że lubię pracować i być niewolnikiem w kuchni przez cały dzień? 857 00:56:58,582 --> 00:56:59,791 Strajk. Oj. 858 00:56:59,958 --> 00:57:03,127 A co powiesz na to? Oskar, masz rację. Kiedy masz rację, masz rację. 859 00:57:03,295 --> 00:57:05,338 Osoba musi wyjść z domu raz na jakiś czas. 860 00:57:06,715 --> 00:57:10,968 Hmm? Ach, och, tak, kręgle. Kręgle to wspaniałe ćwiczenie, Felix. 861 00:57:11,136 --> 00:57:15,223 Ale to nie jest ten rodzaj relaksu miałem na myśli. 862 00:57:15,682 --> 00:57:18,309 - To znaczy, noc została stworzona do innych celów. - Jak co? 863 00:57:18,727 --> 00:57:23,439 Chyba, że ​​dotknę czegoś miękkiego w ciągu najbliższych dwóch tygodni będę w poważnych tarapatach. 864 00:57:23,607 --> 00:57:25,441 Och, masz na myśli kobiety? 865 00:57:25,609 --> 00:57:28,152 Jeśli chcesz nadać mu nazwę, w porządku, kobiety. 866 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 - Śmieszny. Od tygodni nie myślałem o kobietach. - Nie widzę humoru. 867 00:57:33,826 --> 00:57:38,746 Mówię tylko, dlaczego nie spędzimy jednej nocy rozmawiać z kimś, kto ma wyższy głos od nas? 868 00:57:38,914 --> 00:57:41,958 - Masz na myśli, uh...? - To właśnie mam na myśli. 869 00:57:45,379 --> 00:57:46,712 - Nie mogę. - Dlaczego nie? 870 00:57:46,880 --> 00:57:48,631 Po prostu nie jestem jeszcze na to gotowy. 871 00:57:48,799 --> 00:57:51,717 Nie chcę o tym rozmawiać, jasne? Zagrajmy w kręgle. 872 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Mam zamiar wyjść. Czuję się samotny jak każdy inny facet... 873 00:58:00,936 --> 00:58:03,437 ...ale tylko mnie rozdzielono przez kilka tygodni. 874 00:58:03,605 --> 00:58:05,940 - Daj mi trochę czasu. - Nie ma już czasu. 875 00:58:06,108 --> 00:58:08,776 Widziałem Przewodnik telewizyjny, i w tym tygodniu nie ma nic. 876 00:58:08,944 --> 00:58:10,736 Dwanaście w kącie. 877 00:58:11,029 --> 00:58:12,989 O co cię proszę, skoro tak głośno krzyczysz? 878 00:58:13,157 --> 00:58:15,992 Jedyne na co mam ochotę to zjeść kolację i się pośmiać z kilkoma dziewczynami. 879 00:58:16,160 --> 00:58:18,661 Nie możesz sam wyjść? Dlaczego musisz mnie mieć? 880 00:58:18,829 --> 00:58:20,663 Może zechcę wrócić do mieszkania. 881 00:58:20,831 --> 00:58:24,542 Jeśli wejdziemy i zastaniemy cię piorącego okna, to utrudnia wszystko. 882 00:58:24,710 --> 00:58:28,379 - Wezmę pigułkę i idę spać. - Po co brać pigułkę, skoro można wziąć dziewczynę? 883 00:58:28,547 --> 00:58:31,257 Poczułbym się winny. Przykro mi, ale właśnie dlatego. 884 00:58:31,425 --> 00:58:33,843 Jeśli nie ma to dla ciebie sensu, to jest to, co czuję. 885 00:58:34,011 --> 00:58:35,052 Śmiało, strzelaj. 886 00:58:43,687 --> 00:58:46,147 Do kogo miałbym zadzwonić? Nie znam nawet żadnych samotnych dziewcząt. 887 00:58:46,315 --> 00:58:49,358 Zostaw to mnie. W naszym budynku mieszkają dwie siostry, Angielki. 888 00:58:49,526 --> 00:58:52,695 Jedna jest wdową, druga rozwódką. Są beczką śmiechu. 889 00:58:52,863 --> 00:58:53,905 Skąd wiesz? 890 00:58:54,072 --> 00:58:58,075 Utknąłem z nimi w windzie ostatni tydzień. Proszę, Feliks. Proszę, powiedz po prostu tak. 891 00:58:58,243 --> 00:59:00,411 Mogę do nich teraz zadzwonić. Proszę, powiedz „tak” ze względu na mnie. 892 00:59:00,579 --> 00:59:01,954 Jeśli to dla ciebie tyle znaczy... 893 00:59:02,122 --> 00:59:04,415 Attababy. To jest Feliks, na którego czekałem. 894 00:59:04,583 --> 00:59:07,877 - Czekać. Jak wyglądają? - Nie martw się, twój jest bardzo ładny. 895 00:59:13,842 --> 00:59:15,176 Przepraszam. 896 00:59:15,344 --> 00:59:17,053 Wszystko gotowe, jutro o 19:30. 897 00:59:17,221 --> 00:59:19,222 - Który dostanę? - Rozwódka. 898 00:59:19,389 --> 00:59:21,766 - Dlaczego dostaję rozwódkę? - Chcesz wdowy? 899 00:59:21,934 --> 00:59:25,353 Nie chcę wdowy. nie chcę rozwódka. Robię to dla ciebie. 900 00:59:25,520 --> 00:59:28,773 Weź kogo chcesz. Kiedy wejdą, wskaż swój wybór. 901 00:59:28,941 --> 00:59:30,274 Chcę się tylko pośmiać. 902 00:59:30,442 --> 00:59:33,819 Kim oni są, starzy? To znaczy, wiesz, jak? Trzydzieści? Trzydzieści pięć? Starszy? 903 00:59:33,987 --> 00:59:36,155 Co się z tobą dzieje? To małe dzieci. 904 00:59:36,323 --> 00:59:38,783 Gdzie powiedziałeś, że ich spotkałeś? Czy chcieli się ze mną spotkać? 905 00:59:39,660 --> 00:59:41,994 Nie zapomnij i nagle zadzwoń jedna z nich, Frances. 906 00:59:42,162 --> 00:59:44,080 To Gwendolyn i Cecily. 907 00:59:44,248 --> 00:59:47,959 Żadnej Frances. Gwendolyn i Cecily. 908 00:59:51,505 --> 00:59:56,050 Rządź, Brytanio Britannia, rządź falami 909 00:59:57,386 --> 00:59:59,428 A co jeśli moje dzieci mnie zobaczą? 910 00:59:59,596 --> 01:00:02,723 Chodzę do nocnych klubów z zagranicznymi dziewczynami. Mam dwójkę amerykańskich dzieci na utrzymaniu. 911 01:00:09,273 --> 01:00:11,065 - Gdzie zjemy kolację? - Co? 912 01:00:11,233 --> 01:00:12,692 Gdzie zjemy kolację? 913 01:00:12,859 --> 01:00:16,028 Gdziekolwiek... Gdziekolwiek powiesz. Chińczycy, Włosi... 914 01:00:16,196 --> 01:00:18,823 Masz na myśli restaurację? To będzie kosztować fortunę. 915 01:00:18,991 --> 01:00:21,742 Ograniczymy pranie. W czwartki nie nosimy skarpetek. 916 01:00:21,910 --> 01:00:24,370 - Nie stać nas na restauracje. Zjemy tutaj. - Tutaj? 917 01:00:24,538 --> 01:00:26,372 Będę gotować. Zaoszczędzimy 30, 40 dolarów. 918 01:00:26,540 --> 01:00:29,834 Co to za podwójna randka? Będziesz w kuchni całą noc. 919 01:00:30,002 --> 01:00:32,169 Nie, nie zrobię tego. Zamieściłem to po południu. 920 01:00:32,337 --> 01:00:35,089 Kiedy już włożę ziemniaki, Mam cały czas świata. 921 01:00:35,257 --> 01:00:37,091 Co się stało z zupełnie nowym Feliksem? 922 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 Do kogo dzwonisz? 923 01:00:38,510 --> 01:00:40,970 Franciszka. Chcę dostać od niej przepis na klopsiki. 924 01:00:41,138 --> 01:00:43,264 Dziewczyny będą na tym punkcie szaleć. 925 01:01:03,368 --> 01:01:05,786 - Chciałbym świeżą ziemię. - To świeże. 926 01:01:05,954 --> 01:01:08,748 To nie jest świeże. To jest zapakowane. Chcę świeże. 927 01:01:08,915 --> 01:01:11,959 - Ile? - Dokładnie cztery funty. 928 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 Czy ten jest dojrzały? 929 01:01:21,386 --> 01:01:23,012 Nie na dziś. Kilka dni. 930 01:01:23,180 --> 01:01:24,722 - Dziękuję. - Nie ma za co. 931 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Hej. Piękny. 932 01:01:35,150 --> 01:01:36,192 Piękny. 933 01:01:44,951 --> 01:01:47,787 Jestem w domu, kochanie. 934 01:01:55,587 --> 01:01:59,840 Mhm. Coś wspaniałego dzieje się w tej kuchni. 935 01:02:01,218 --> 01:02:04,887 Nie, proszę pana, nie ma co do tego wątpliwości, Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi. 936 01:02:05,055 --> 01:02:10,184 Feliks? Feliks. Feliks, posłuchaj. Dostałem wino. Bâtard-Montrachet, sześć i ćwierć. 937 01:02:10,352 --> 01:02:12,853 Nie przeszkadza ci to, prawda, kotku? W tym tygodniu możemy iść do pracy pieszo. 938 01:02:14,231 --> 01:02:15,981 Nie żartuj, Feliksie. Wykonałeś świetną robotę. 939 01:02:16,149 --> 01:02:19,360 Jedna mała sugestia. Zejdźmy trochę na dół ze światłami... 940 01:02:19,528 --> 01:02:22,530 ...i bardzo cicho w rytm muzyki, co? 941 01:02:22,697 --> 01:02:25,658 Hej, myślisz, że Mozart radzi sobie dobrze? z klopsikami? 942 01:02:28,620 --> 01:02:29,662 co? 943 01:02:30,455 --> 01:02:34,208 O co chodzi, Feliksie? Coś jest nie tak. Mogę to wywnioskować z twojej rozmowy. 944 01:02:35,252 --> 01:02:37,711 W porządku, Feliksie. Co to jest? Co to jest? 945 01:02:38,213 --> 01:02:39,713 Co to jest? 946 01:02:40,465 --> 01:02:42,466 Zacznijmy od tego, która według ciebie jest godzina. 947 01:02:42,634 --> 01:02:44,885 O której godzinie? Nie wiem, 7:30? 948 01:02:45,303 --> 01:02:46,679 Siódma trzydzieści? Spróbuj o 8:00. 949 01:02:47,013 --> 01:02:48,806 W porządku, więc jest 8:00. Więc? 950 01:02:49,433 --> 01:02:52,101 - Więc mówiłeś, że będziesz w domu o 7:00. - Czy to właśnie powiedziałem? 951 01:02:52,269 --> 01:02:54,437 Powiedziałeś: „Będę w domu o 7”. 952 01:02:55,188 --> 01:02:58,065 Więc powiedziałem, że będę w domu o 7, a jest 8. Więc w czym problem? 953 01:02:58,483 --> 01:03:01,944 Więc gdybyś wiedział, że się spóźnisz, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 954 01:03:03,447 --> 01:03:04,864 co? 955 01:03:05,031 --> 01:03:08,242 - Nie mogłem do ciebie zadzwonić. Byłem zajęty. - Zbyt zajęty, żeby zadzwonić? Gdzie byłeś? 956 01:03:08,410 --> 01:03:10,202 - Byłem w biurze. - W biurze? 957 01:03:10,370 --> 01:03:13,205 - Tak, pracuję. - Zadzwoniłem do twojego biura o 7:00. Nie było cię. 958 01:03:13,373 --> 01:03:15,833 Dotarcie do domu zajęło mi godzinę. Nie mogłem złapać taksówki. 959 01:03:16,001 --> 01:03:18,836 Od kiedy mają taksówki w barze Hannigan's? 960 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Hej, poczekaj chwilę. 961 01:03:20,213 --> 01:03:23,674 Chcę to nagrać na magnetofon bo nikt mi nie uwierzy. 962 01:03:23,842 --> 01:03:26,469 Teraz muszę do ciebie zadzwonić jeśli wrócę późno do domu na kolację? 963 01:03:26,636 --> 01:03:27,887 Ani żadnego obiadu... 964 01:03:28,054 --> 01:03:31,599 ...tylko te, nad którymi byłem niewolnikiem od 5:00 dzisiejszego popołudnia... 965 01:03:31,766 --> 01:03:34,810 ...aby pomóc Ci zaoszczędzić pieniądze płacić alimenty swojej żonie. 966 01:03:36,021 --> 01:03:39,440 Felix, to nie czas mieć kłótnię domową. 967 01:03:39,608 --> 01:03:43,652 Przychodzą tu dwie dziewczyny w każdej chwili. 968 01:03:43,820 --> 01:03:45,863 To znaczy, że kazałeś im być tutaj o 8:00? 969 01:03:46,031 --> 01:03:49,742 Nie pamiętam, co mówiłem, 7:30, 8:00. Co to, do cholery, za różnica? 970 01:03:49,910 --> 01:03:53,787 Powiem ci, jaką to robi różnicę. Mówiłeś, że będą tu o 7:30. 971 01:03:53,955 --> 01:03:56,874 Miałeś tu być o 7:00, pomóż mi z przystawkami... 972 01:03:57,042 --> 01:03:59,460 ...potem o 7:30 docierają tutaj i mamy koktajle. 973 01:03:59,628 --> 01:04:01,086 O 8:00 zjemy kolację. 974 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Cóż, jest już 8:00 i mój obiad się skończył. Ciasto mięsne jest gotowe. 975 01:04:04,591 --> 01:04:08,260 Jeśli nie zjemy w ciągu 15 sekund, cała ta cholerna rzecz wyschnie! 976 01:04:09,054 --> 01:04:10,095 Boże pomóż mi. 977 01:04:10,514 --> 01:04:13,015 Nieważne, że ci pomogę. Powiedz mu, żeby uratował mój klops. 978 01:04:17,229 --> 01:04:18,437 Nie możesz się ogrzać? 979 01:04:18,605 --> 01:04:22,441 Jak myślisz, kim jestem, magicznym szefem kuchni? Mam szczęście, że wyszło o 8:00... 980 01:04:24,152 --> 01:04:26,987 - Co zrobię? - Nie wiem. Kontynuuj polewanie go sosem. 981 01:04:27,155 --> 01:04:28,948 - Jaki sos? - Nie masz sosu? 982 01:04:29,115 --> 01:04:30,741 Gdzie dostanę sos o 8:00? 983 01:04:30,909 --> 01:04:33,619 Nie wiem. Myślałem, że pojawia się, gdy gotujesz mięso. 984 01:04:33,787 --> 01:04:35,454 „Przychodzi, gdy gotujesz…” 985 01:04:35,622 --> 01:04:37,748 Nie wiesz o czym mówisz. 986 01:04:37,916 --> 01:04:41,043 Po prostu nie wiesz. Musisz zrobić sos. To nie przychodzi. 987 01:04:41,211 --> 01:04:42,670 Zapytałeś mnie o radę, więc... 988 01:04:42,837 --> 01:04:46,590 Twoja rada? Nawet nie wiedziałaś gdzie ta kuchnia była, dopóki ci jej nie pokazałem! 989 01:04:46,758 --> 01:04:49,134 Chcesz ze mną porozmawiać, kolego, odłóż tę łyżkę. 990 01:04:49,302 --> 01:04:51,554 Łyżka! Heh. Ty głupi ignoranto! 991 01:04:51,721 --> 01:04:53,222 To jest chochla! 992 01:04:53,390 --> 01:04:55,891 Nie wiedziałeś, że to chochla! 993 01:04:56,059 --> 01:04:58,852 - Weź się za siebie. - Myślisz, że to takie proste? Zacząć robić. 994 01:04:59,020 --> 01:05:00,479 Kuchnia jest Twoja, cała Twoja. 995 01:05:00,647 --> 01:05:03,649 Idź zrobić klops dla czterech osób które przychodzą pół godziny później. Kontynuować. 996 01:05:03,817 --> 01:05:05,609 Posłuchaj mnie. Kłócę się z nim o sos. 997 01:05:06,987 --> 01:05:08,571 Są tutaj, goście na obiedzie. 998 01:05:08,738 --> 01:05:12,658 Wezmę piłę i pokroję mięso. Słuchaj, chcę ci coś powiedzieć. 999 01:05:12,826 --> 01:05:14,952 Nie będę brać na siebie winy za tę kolację. 1000 01:05:15,120 --> 01:05:16,912 Kogo w ogóle obchodzi kolacja? 1001 01:05:17,080 --> 01:05:19,498 obchodzi mnie to! Jestem dumny z tego, co robię. 1002 01:05:19,666 --> 01:05:21,792 Wyjaśnisz im co się stało. 1003 01:05:21,960 --> 01:05:24,378 Dobra. Możesz mi zrobić zdjęcie przyjdę o 8:00. 1004 01:05:24,546 --> 01:05:27,298 A teraz zdejmij ten głupi fartuch bo otwieram drzwi. 1005 01:05:27,465 --> 01:05:31,135 Chcę wyjaśnić jedną rzecz. To ostatni raz, kiedy coś dla ciebie gotuję. 1006 01:05:31,303 --> 01:05:35,222 Ludzie tacy jak Ty nie cenią porządnego posiłku, i dlatego organizują kolacje telewizyjne. 1007 01:05:35,390 --> 01:05:37,057 - Skończyłeś? - Tak, skończyłem. 1008 01:05:37,225 --> 01:05:39,059 Potem uśmiechnij się. 1009 01:05:41,354 --> 01:05:42,730 Cześć. Ha, ha. 1010 01:05:42,897 --> 01:05:43,981 - Cześć. - Cześć. 1011 01:05:44,149 --> 01:05:47,276 - Mam nadzieję, że się nie spóźnimy. - Nie, wcale. Idealnie to zgrałeś w czasie. 1012 01:05:47,444 --> 01:05:49,403 Doskonale. Wejdź. Ha, ha. 1013 01:05:49,571 --> 01:05:51,822 Och, czy to nie cudowne? 1014 01:05:51,990 --> 01:05:54,408 Dziękuję. Dziękuję bardzo. 1015 01:05:54,576 --> 01:05:57,369 Felix, chciałbym cię poznać dwóch moich znajomych z windy. 1016 01:06:00,665 --> 01:06:01,915 Gwendolyn i Cecily. 1017 01:06:02,083 --> 01:06:03,626 Nie, Cecily i Gwendolyn. 1018 01:06:03,793 --> 01:06:06,545 Och, strasznie mi przykro. Cecylia i Gwendolyn. 1019 01:06:06,713 --> 01:06:09,131 - Nie mów mi. Ech, Robinie? Nie. - Nie. 1020 01:06:09,299 --> 01:06:11,508 - Kardynał? - Nie, w obu przypadkach się myliłem. To Gołąb. 1021 01:06:11,676 --> 01:06:13,927 - Gołąb. Tak. Ha, ha. - Tak. Ha, ha. 1022 01:06:14,095 --> 01:06:15,846 Cecily i Gwendolyn Gołąbki. 1023 01:06:16,014 --> 01:06:17,848 Ha, ha. Siostry Pigeon. 1024 01:06:19,017 --> 01:06:22,311 Lub jak nazywali nas nasi przyjaciele w Chelsea, siostry Coo-Coo Pigeon. 1025 01:06:24,564 --> 01:06:25,981 - Głupi. - Podoba mi się to. 1026 01:06:26,149 --> 01:06:28,067 Dziękuję. 1027 01:06:28,234 --> 01:06:32,488 Dziewczyny, chciałbym, żebyście poznały moją współlokatorkę i nasz szef kuchni na wieczór, pan Felix Ungar. 1028 01:06:32,656 --> 01:06:36,784 - Jak się masz? - Jak się masz? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,538 Cóż, pięknie to zrobiliśmy. 1030 01:06:42,916 --> 01:06:44,708 Czy usiądziemy, rozgościć się? 1031 01:06:44,876 --> 01:06:48,337 - Tak, chętnie. Och, to takie miłe. - Wspaniały. 1032 01:06:49,130 --> 01:06:50,172 Perfumy. 1033 01:06:50,340 --> 01:06:52,633 Patrzeć. Mam tu usiąść? 1034 01:06:52,801 --> 01:06:55,302 - Jasne, jasne. Gdziekolwiek chcesz. - Usiądę obok ciebie. 1035 01:06:55,470 --> 01:06:56,720 Nie siadaj na przystawkach. 1036 01:06:59,099 --> 01:07:00,641 Oh. 1037 01:07:02,227 --> 01:07:04,937 Cóż... Och. 1038 01:07:09,526 --> 01:07:13,445 - Cóż, to zawsze takie miłe, prawda, Gwen? - Tak. Tak, to prawda. Tak. 1039 01:07:13,613 --> 01:07:16,198 I jest o wiele ładniej niż w naszym mieszkaniu. Czy masz pomoc? 1040 01:07:16,741 --> 01:07:19,660 - Tak, mam mężczyznę, który przychodzi każdego wieczoru. - Oh. 1041 01:07:19,828 --> 01:07:21,995 - Oh. - Och, ha, ha. Cóż, czyż nie jesteś szczęściarzem? 1042 01:07:30,130 --> 01:07:33,882 - Kurczę, to naprawdę miłe. - Tak. 1043 01:07:34,050 --> 01:07:36,885 Wiesz, dopiero wczoraj mówiłem Felixowi jak to się stało, że się spotkaliśmy. 1044 01:07:37,053 --> 01:07:39,680 - Oh. - Oh. Kim jest Feliks? 1045 01:07:39,848 --> 01:07:41,807 - Jest. - Och, tak, oczywiście. 1046 01:07:41,975 --> 01:07:43,642 Przepraszam. 1047 01:07:44,102 --> 01:07:46,603 - Zdarzyło nam się to ponownie dzisiaj rano. - Co zrobił? 1048 01:07:46,771 --> 01:07:49,481 - Znów utknąłem w windzie. - Nie żartuję. Tylko wy dwoje? 1049 01:07:49,649 --> 01:07:53,360 I biedny pan Kessler z trzeciego piętra. Byliśmy tam prawie pół godziny. 1050 01:07:53,528 --> 01:07:54,737 - Czy to prawda? - Mhm. 1051 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Cóż, co się stało? 1052 01:07:56,322 --> 01:07:58,031 - Och, obawiam się, że nic wielkiego. - Ha, ha. 1053 01:07:58,199 --> 01:07:59,616 Och, szczerze. 1054 01:07:59,784 --> 01:08:01,201 Och, Gwen. 1055 01:08:08,918 --> 01:08:11,545 - Jesteś okropny. - Ja wiem. 1056 01:08:15,717 --> 01:08:17,718 - Kurczę, to naprawdę miłe. - Tak. 1057 01:08:19,012 --> 01:08:21,305 - I zawsze o wiele chłodniej niż u nas. - Och, tak. 1058 01:08:21,473 --> 01:08:22,514 - Chłodniej? - Tak. 1059 01:08:22,682 --> 01:08:25,392 Och, to jak Afryka równikowa po naszej stronie budynku. 1060 01:08:25,560 --> 01:08:29,563 Cóż, ostatniej nocy było tak źle, Gwen i ja siedzieliśmy tam na łonie natury... 1061 01:08:29,731 --> 01:08:33,525 ...chłodzimy się przed otwartą lodówką. Czy możesz sobie wyobrazić coś takiego? 1062 01:08:33,693 --> 01:08:36,445 - Cóż, pracuję nad tym. Ha, ha. - Szczerze mówiąc. Ha-ha-ha. 1063 01:08:36,613 --> 01:08:38,864 - Szczerze mówiąc. Ha, ha. - Ha-ha-ha. 1064 01:08:39,032 --> 01:08:42,284 Cóż, nie. Nie, właściwie nie da się przespać nocy. 1065 01:08:42,452 --> 01:08:44,411 Cece i ja nie wiemy, co z tym zrobić. 1066 01:08:44,579 --> 01:08:47,664 - Dlaczego nie śpisz z klimatyzatorem? - Nie mamy. 1067 01:08:47,832 --> 01:08:50,709 - Wiem, ale mamy. Ha-ha-ha. - Och, ty. 1068 01:08:50,877 --> 01:08:54,171 Och, mówiłem o tym, prawda? 1069 01:09:11,940 --> 01:09:14,566 Tak, mówią, że w piątek może padać. 1070 01:09:15,151 --> 01:09:16,401 Oh? 1071 01:09:19,155 --> 01:09:21,323 To powinno trochę ostudzić sytuację. 1072 01:09:22,075 --> 01:09:24,493 Tak, nie zdziwiłbym się. 1073 01:09:24,661 --> 01:09:28,997 - Chociaż czasami po deszczu robi się cieplej. - Tak, prawda? 1074 01:09:29,165 --> 01:09:31,667 - Tak. Czasami robi się trochę cieplej. - Tak, może to zrobić. 1075 01:09:31,835 --> 01:09:33,043 - Mhm, mm-hm. Mhm. 1076 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Hmm... 1077 01:09:36,256 --> 01:09:37,631 - Kolacja podana. - Nie, nie jest. 1078 01:09:37,799 --> 01:09:39,925 - Tak, jest. - Jestem pewien, że dziewczyny chciałyby... 1079 01:09:40,093 --> 01:09:41,760 ...napijesz się najpierw koktajlu, prawda? 1080 01:09:41,928 --> 01:09:45,597 - Och. Cóż, nie podejmowałbym walki. - Proszę bardzo. Co byś chciał? 1081 01:09:45,765 --> 01:09:47,933 Naprawdę nie wiem. Co masz? 1082 01:09:48,101 --> 01:09:49,726 - Kotlet mięsny. - Oh. 1083 01:09:49,894 --> 01:09:51,353 Ona ma na myśli pić. 1084 01:09:51,521 --> 01:09:54,439 Mamy wszystko, a czego nie mamy, Mieszam w apteczce. 1085 01:09:57,902 --> 01:10:00,946 - Co to będzie? - Oh. Hmm... 1086 01:10:01,114 --> 01:10:04,283 - Podwójna wódka. - Och, kochanie, proszę. Nie przed kolacją. Proszę. 1087 01:10:04,450 --> 01:10:08,829 Och, moja siostra, szczerze, czuwa nade mną jak kwoka. Ha, ha. 1088 01:10:08,997 --> 01:10:11,415 - Zrób małą podwójną wódkę. - Ha, ha. 1089 01:10:11,583 --> 01:10:14,626 Mała podwójna wódka. A dla pięknej mamy kwoki? 1090 01:10:15,253 --> 01:10:18,922 Ooch. Um... Och. Hmm... 1091 01:10:19,090 --> 01:10:22,968 Cóż, myślę, że chciałbym coś fajnego. Hmm... 1092 01:10:23,136 --> 01:10:28,140 Co...? Ja wiem. chciałbym podwójne Drambuie z kruszonym lodem. 1093 01:10:28,474 --> 01:10:30,934 Chyba, że oczywiście nie masz kruszonego lodu. 1094 01:10:31,102 --> 01:10:33,645 Nie spałem całą noc z młotem. 1095 01:10:33,813 --> 01:10:35,647 wrócę. 1096 01:10:35,815 --> 01:10:38,358 Ach, przepraszam... Oscar? 1097 01:10:38,526 --> 01:10:40,485 - Gdzie idziesz? - Aby dostać poczęstunek. 1098 01:10:40,653 --> 01:10:44,406 - Wewnątrz? Co zrobię? - Możesz dokończyć raport o pogodzie. 1099 01:10:45,241 --> 01:10:47,576 Nie zapomnij spojrzeć na mój klops. 1100 01:11:02,634 --> 01:11:04,343 Dobrze... 1101 01:11:26,115 --> 01:11:27,699 Oscar mówił mi, że jesteście siostrami. 1102 01:11:29,327 --> 01:11:30,911 - Tak, zgadza się. - Z Anglii. 1103 01:11:31,079 --> 01:11:33,246 Tak, tak, zgadza się. 1104 01:11:33,998 --> 01:11:35,582 Widzę. 1105 01:11:35,750 --> 01:11:36,917 Nie jesteśmy braćmi. 1106 01:11:39,045 --> 01:11:40,545 Tak, wiemy. 1107 01:11:40,713 --> 01:11:42,547 Tak. 1108 01:11:44,175 --> 01:11:45,509 - Chociaż jestem bratem. - Oh? 1109 01:11:45,677 --> 01:11:47,636 Och, tak. Mam brata. On jest lekarzem. 1110 01:11:47,804 --> 01:11:50,013 Mieszka w Buffalo. To północ stanu Nowy Jork. 1111 01:11:50,181 --> 01:11:52,307 - Tak. Wiemy. - Znasz mojego brata? 1112 01:11:52,475 --> 01:11:55,852 Nie. Nie, znamy tego Buffalo jest na północy stanu Nowy Jork. 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,062 Oh. 1114 01:11:57,230 --> 01:11:58,271 - Tutaj. - Dziękuję. 1115 01:11:58,439 --> 01:11:59,731 - Byliśmy tam. - Oh. 1116 01:11:59,899 --> 01:12:00,941 Masz? 1117 01:12:01,109 --> 01:12:02,442 - Nie. Czy jest miło? - Och, to cudowne. 1118 01:12:02,610 --> 01:12:04,778 Och, czy to nie interesujące? 1119 01:12:08,741 --> 01:12:09,992 - Oh. Ha, ha. - Ha, ha. 1120 01:12:10,159 --> 01:12:12,494 Głupi ja. Dziękuję. 1121 01:12:25,008 --> 01:12:30,053 Jak długo jesteście razem, uh, Stany Zjednoczone Ameryki? 1122 01:12:30,221 --> 01:12:32,180 - Oh. Hmm, cztery? Cztery. - Cztery. 1123 01:12:32,348 --> 01:12:34,307 Tak, już prawie cztery lata. 1124 01:12:35,309 --> 01:12:39,062 - Tylko z wizytą? - Nie, nie, nie. Mieszkamy tutaj. 1125 01:12:39,230 --> 01:12:40,272 Czy ty też tu pracujesz? 1126 01:12:40,440 --> 01:12:41,481 - Tak, tak. - Oh. 1127 01:12:41,649 --> 01:12:43,734 Tak, jesteśmy sekretarkami w klubie fitness. 1128 01:12:43,901 --> 01:12:47,821 Ludzie przynoszą nam swoje ciała, i robimy z nimi wspaniałe rzeczy. 1129 01:12:47,989 --> 01:12:50,949 Właściwie, jeśli jesteś zainteresowany, moglibyśmy dać ci 10 procent zniżki. 1130 01:12:51,117 --> 01:12:52,617 Bez ceny, nie od ciała. 1131 01:12:54,787 --> 01:12:57,664 - Głupia sprawa. Ha-ha-ha. - Nie mogłem nic na to poradzić. Ha-ha-ha. 1132 01:12:57,832 --> 01:13:01,001 Oskar! Gdzie są napoje? co? 1133 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 I w jakim obszarze działania jesteś zaangażowany? 1134 01:13:12,430 --> 01:13:14,389 Piszę wiadomości dla telewizji. 1135 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 - Oh. - Och, fascynujące. Mhm. 1136 01:13:17,310 --> 01:13:19,478 Skąd czerpiesz pomysły? 1137 01:13:24,192 --> 01:13:26,151 Od, hm... 1138 01:13:27,153 --> 01:13:28,278 ...wiadomości. 1139 01:13:28,446 --> 01:13:30,530 - Oh. - Och, tak, oczywiście. Głupi ja. 1140 01:13:30,698 --> 01:13:33,784 Cóż, może wspomnisz o Gwen i mnie w jednym z waszych reportaży. Ha, ha. 1141 01:13:34,494 --> 01:13:36,870 Cóż, robisz coś spektakularnego, może to zrobię. 1142 01:13:37,038 --> 01:13:38,080 Oh. Ha, ha. 1143 01:13:38,247 --> 01:13:42,375 Dokonaliśmy spektakularnych rzeczy, ale nie sądzę chcemy, żeby to rozeszło się po całej telewizji, a ty? 1144 01:13:42,543 --> 01:13:44,336 O nie. O nie. 1145 01:13:44,504 --> 01:13:45,629 - Wyobrażasz sobie? - Tak. 1146 01:13:48,758 --> 01:13:51,259 Oskar! 1147 01:13:52,929 --> 01:13:55,472 To mieszkanie jest tak duże, czasami trzeba krzyknąć. 1148 01:13:55,681 --> 01:13:59,684 - Och, ha, ha. - Ach, tak. Cóż, mieszkacie tu tylko wy dwaj kawalerzyści? 1149 01:13:59,852 --> 01:14:02,562 Uch, chłopaki? 1150 01:14:03,022 --> 01:14:07,609 Och, masz na myśli Bacha...? Licencjaci? Och, nie jesteśmy kawalerami. Jesteśmy rozwiedzeni. 1151 01:14:07,777 --> 01:14:11,029 To znaczy, że Oskar jest rozwiedziony, i dostaję, uh... 1152 01:14:12,073 --> 01:14:14,199 - Och. - Och, mały świat. 1153 01:14:14,367 --> 01:14:16,910 Odcięliśmy też ponton, jak mówią. Ha, ha. 1154 01:14:17,078 --> 01:14:19,913 Cóż, nie mogłeś trafić lepiej w czwórkę, mógłbyś? 1155 01:14:20,081 --> 01:14:21,998 Chyba nie. 1156 01:14:22,166 --> 01:14:24,793 Chociaż technicznie rzecz biorąc, jestem wdową. 1157 01:14:24,961 --> 01:14:27,254 Rozwodziłam się z mężem... 1158 01:14:27,421 --> 01:14:31,758 ...ale zmarł przed końcowymi pracami przeszło. 1159 01:14:31,968 --> 01:14:33,426 Oh. 1160 01:14:35,012 --> 01:14:37,889 Och, strasznie mi przykro. Rozwód to straszna rzecz, prawda? 1161 01:14:38,057 --> 01:14:40,851 Och, może być jeśli nie masz odpowiedniego prawnika. 1162 01:14:41,018 --> 01:14:42,060 To prawda. 1163 01:14:42,228 --> 01:14:43,979 Czasami może to ciągnąć się miesiącami. 1164 01:14:44,147 --> 01:14:46,648 Miałem szczęście. Cięcie, cięcie i byłem wolny. 1165 01:14:47,358 --> 01:14:52,237 Och, ale oczywiście, to już cała woda pod mostem, prawda? 1166 01:14:52,405 --> 01:14:54,614 Uch... Uch... 1167 01:14:54,782 --> 01:14:57,909 Strasznie mi przykro. Chyba zapomniałem, jak masz na imię. 1168 01:14:58,077 --> 01:14:59,536 - Feliks. - Oczywiście, że tak. Feliks. 1169 01:14:59,704 --> 01:15:01,454 - Jak kot. Ha-ha-ha. Ha-ha-ha. 1170 01:15:01,622 --> 01:15:02,914 Kot. Ha, ha. 1171 01:15:03,082 --> 01:15:06,084 No cóż, gołębie będą musieli uważać na kota, prawda? 1172 01:15:06,252 --> 01:15:08,003 - Woo-hoo. - To straszne. Przestań. 1173 01:15:09,505 --> 01:15:11,631 Ha, ha. Tutaj. 1174 01:15:12,383 --> 01:15:14,384 To najgorsza część rozstania. 1175 01:15:14,552 --> 01:15:16,553 - Oh. - Oh. 1176 01:15:17,221 --> 01:15:18,847 Kochani z dzieciństwa, prawda? 1177 01:15:19,640 --> 01:15:23,143 Nie. To mój mały chłopiec i dziewczynka. On ma 7 lat, a ona 5. 1178 01:15:23,311 --> 01:15:26,062 - Och, słodko. - Och, słodko. Oh. 1179 01:15:26,230 --> 01:15:27,564 Mieszkają z matką. 1180 01:15:27,732 --> 01:15:30,317 Oh. Domyślam się, że musisz strasznie za nimi tęsknić. 1181 01:15:30,484 --> 01:15:34,779 Nie mogę znieść bycia z dala od nich, ale tak właśnie jest w przypadku rozwodu. 1182 01:15:34,947 --> 01:15:37,240 - Kiedy je zobaczysz? - Każdej nocy. 1183 01:15:37,408 --> 01:15:40,660 Wpadnę w drodze do domu, i zabieram je w weekendy. 1184 01:15:40,828 --> 01:15:44,623 - I dostaję je na wakacje, w lipcu i sierpniu. - Oh. 1185 01:15:44,790 --> 01:15:48,293 - No cóż, kiedy za nimi tęsknisz? - Kiedy mnie tam nie ma. 1186 01:15:48,461 --> 01:15:51,922 Gdyby nie musieli tak wcześnie chodzić do szkoły, Zrobiłbym im śniadanie. 1187 01:15:52,089 --> 01:15:56,009 - Uwielbiają moje francuskie tosty. - Oh. Cóż, z pewnością jesteś oddanym ojcem. 1188 01:15:56,177 --> 01:15:59,012 - To Frances jest ta cudowna. - Ona jest tą małą dziewczynką? 1189 01:15:59,180 --> 01:16:02,140 - Nie, ona jest matką, moją żoną. - Co, ten, z którym się rozwodzisz? 1190 01:16:02,308 --> 01:16:04,768 Tak. Wykonała świetną robotę w ich wychowaniu. 1191 01:16:04,936 --> 01:16:09,689 Zawsze wyglądają tak ładnie, tak uprzejmie. Mów pięknie. Nigdy „tak”, zawsze „tak”. 1192 01:16:09,857 --> 01:16:12,108 - Och, czy to nie cudowne? - Takie dobre dzieciaki. 1193 01:16:12,276 --> 01:16:14,527 A ona zrobiła to wszystko. Ona jest... 1194 01:16:14,695 --> 01:16:18,073 Ona jest cudowną kobietą. To taki rodzaj kobiety, która... 1195 01:16:18,241 --> 01:16:20,742 Co robię? Nie interesuje Cię to wszystko. 1196 01:16:20,910 --> 01:16:22,369 Dlaczego, nonsens. 1197 01:16:22,536 --> 01:16:24,496 Masz prawo być dumnym. 1198 01:16:24,664 --> 01:16:27,874 Masz dwójkę pięknych dzieci i wspaniałą byłą żonę. 1199 01:16:28,834 --> 01:16:30,543 Oto Frances. Widzieć? 1200 01:16:30,711 --> 01:16:33,755 - Oh. Och, jest ładna. - Tak. 1201 01:16:33,923 --> 01:16:37,092 - Czyż ona nie jest ładna, Cecy? - Och, tak. Ładna, ładna dziewczyna. 1202 01:16:37,260 --> 01:16:39,636 - Ona jest ładna. Proszę, czy to nie miłe? - Bardzo ładna. 1203 01:16:41,138 --> 01:16:42,305 Na zdjęciu nie ma nikogo. 1204 01:16:42,473 --> 01:16:44,307 - To zdjęcie naszego salonu. - Ach. 1205 01:16:44,475 --> 01:16:47,978 - Mieliśmy piękne mieszkanie. - Och, tak jest. To ładne. To bardzo ładne. 1206 01:16:48,145 --> 01:16:49,688 To urocze lampy. 1207 01:16:49,855 --> 01:16:52,899 Och, dziękuję. Mamy je w Meksyku... 1208 01:16:53,192 --> 01:16:54,943 ...na nasz miesiąc miodowy. 1209 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 Ojej, lubiłem wracać do domu na noc. 1210 01:16:58,572 --> 01:17:00,532 To było całe moje życie. 1211 01:17:00,700 --> 01:17:03,493 Moja żona, moje dzieci i moje mieszkanie. 1212 01:17:08,457 --> 01:17:10,083 Cóż... 1213 01:17:13,004 --> 01:17:16,172 Czy ona też ma teraz lampy? 1214 01:17:16,340 --> 01:17:17,507 Och, tak. Jasne. 1215 01:17:17,675 --> 01:17:18,800 Dałem jej wszystko. 1216 01:17:19,302 --> 01:17:20,969 Moje dzieci... 1217 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 ...i lampy. 1218 01:17:24,640 --> 01:17:28,601 Przepraszam. Wybaczysz mi? Nie chciałem dać się ponieść emocjom. 1219 01:17:30,896 --> 01:17:32,731 Czy masz ochotę na chipsy ziemniaczane? 1220 01:17:36,277 --> 01:17:38,695 Och, proszę. 1221 01:17:38,863 --> 01:17:41,489 Proszę, nie możesz się wstydzić. 1222 01:17:41,657 --> 01:17:45,201 Nie, myślę... Myślę, że to rzadka cecha aby mężczyzna mógł płakać. 1223 01:17:45,369 --> 01:17:46,745 Ja też. 1224 01:17:46,912 --> 01:17:51,207 Myślę, że to słodkie. Strasznie, strasznie słodkie. 1225 01:17:51,375 --> 01:17:53,418 Proszę, bo tylko pogarszasz sprawę. 1226 01:17:53,586 --> 01:17:58,715 Nie. Nie, to niezwykle odświeżające słyszeć mężczyznę tak dobrze wypowiadać się o kobiecie, z którą się rozwodzi. 1227 01:18:00,092 --> 01:18:02,552 Oh. Och, kochanie. 1228 01:18:03,179 --> 01:18:05,221 Teraz dałeś mi do myślenia o biednym Sydney. 1229 01:18:05,389 --> 01:18:06,723 Och, Gwen, proszę. 1230 01:18:06,891 --> 01:18:09,809 Nie. Cóż, na początku było to dobre małżeństwo, prawda? 1231 01:18:09,977 --> 01:18:11,102 Tak. 1232 01:18:11,270 --> 01:18:14,147 Wszyscy tak mówili, prawda? 1233 01:18:14,315 --> 01:18:15,857 Nie tak jak ty i George. 1234 01:18:16,025 --> 01:18:17,817 Nie, to prawda. 1235 01:18:17,985 --> 01:18:20,278 George i ja nigdy nie byliśmy szczęśliwi. 1236 01:18:20,446 --> 01:18:24,115 Nie na jeden, samotny dzień. 1237 01:18:26,077 --> 01:18:28,953 - To jest śmieszne. - Nie wiem, co to spowodowało. 1238 01:18:29,121 --> 01:18:31,664 Kilka minut temu czułem się tak dobrze. 1239 01:18:31,832 --> 01:18:35,585 Nie płakałam odkąd skończyłam 14 lat. 1240 01:18:39,131 --> 01:18:41,883 Czy wszyscy są szczęśliwi? 1241 01:18:49,100 --> 01:18:51,226 - Co się do cholery stało? - Nic, nic. 1242 01:18:51,394 --> 01:18:54,437 Nic? Nie ma mnie trzy minuty, i wchodzę do zakładu pogrzebowego. 1243 01:18:54,605 --> 01:18:58,149 - Co im powiedziałeś? - Nic nie powiedziałem. Nie zaczynaj ode mnie. 1244 01:18:58,317 --> 01:19:00,235 Nie mogę cię zostawić samego na pięć sekund. 1245 01:19:00,403 --> 01:19:03,613 Jeśli naprawdę chcesz płakać, idź do kuchni i spójrz na swój klops. 1246 01:19:03,781 --> 01:19:05,824 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1247 01:19:07,618 --> 01:19:12,372 Dziewczyny, strasznie mi przykro. Naprawdę, jestem. Zapomniałem cię ostrzec przed Feliksem. 1248 01:19:12,540 --> 01:19:15,333 Jest chodzącą operą mydlaną. Ha, ha. 1249 01:19:15,501 --> 01:19:19,379 Myślę, że jest najdroższą osobą, jaką kiedykolwiek spotkałam. 1250 01:19:19,547 --> 01:19:22,799 Jest taki wrażliwy, taki delikatny. 1251 01:19:22,967 --> 01:19:29,389 Chcę go tylko wziąć w ramiona i zaopiekuj się nim. 1252 01:19:36,939 --> 01:19:40,442 Myślę, że kiedy wyjdzie z tej kuchni, być może będziesz musiał. 1253 01:19:42,236 --> 01:19:44,446 Lepiej zjedzmy kanapki z peklowaną wołowiną. 1254 01:19:44,864 --> 01:19:47,615 Nie, czekaj, Felix. 1255 01:19:47,783 --> 01:19:49,909 Może uda nam się to uratować. 1256 01:19:50,077 --> 01:19:51,578 - Co? - Tak, zobaczmy. 1257 01:19:51,745 --> 01:19:54,581 Widzisz to? Widzisz co? Prochy warte cztery dolary i osiemdziesiąt centów? 1258 01:19:54,748 --> 01:19:57,083 Wrzuciłbym to do spalarni, ale nie spłonie dwa razy. 1259 01:19:57,251 --> 01:19:58,418 Oh. 1260 01:20:01,422 --> 01:20:03,756 Mam wspaniały pomysł. 1261 01:20:03,924 --> 01:20:06,759 - Dlaczego nie zjemy u nas? - To wspaniały pomysł. 1262 01:20:06,927 --> 01:20:10,180 - Tak, jeśli nie masz nic przeciwko zjedzeniu potluka. - Szaleję na punkcie potluków. 1263 01:20:10,347 --> 01:20:13,308 Jest tam strasznie gorąco. Będziesz musiał zdjąć kurtki. 1264 01:20:13,476 --> 01:20:15,185 Zawsze możemy otworzyć lodówkę. 1265 01:20:15,352 --> 01:20:17,729 Daj nam pięć minut aby dostać się do naszych rzeczy związanych z gotowaniem. 1266 01:20:17,897 --> 01:20:20,773 Pięć minut? Nie możesz zrobić czterech? Umieram z głodu. 1267 01:20:20,941 --> 01:20:23,568 - Oh. Nie zapomnij o winie. - Jak mogłem zapomnieć o winie? 1268 01:20:23,736 --> 01:20:25,069 - I korkociąg. - Korkociąg. 1269 01:20:25,237 --> 01:20:26,696 - I Feliks. - Nie, nie zapomnę Feliksa. 1270 01:20:26,864 --> 01:20:27,906 Ta-ta. 1271 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 Ta-ta. 1272 01:20:32,244 --> 01:20:36,915 Ach, stawiam na twoje słodkie małe bułeczki, ta-ta. 1273 01:20:37,082 --> 01:20:40,460 Felix, kochanie, kocham cię. Mwah. 1274 01:20:40,628 --> 01:20:43,129 Po prostu nas rozgotowałeś w jedną piekielną noc. 1275 01:20:43,297 --> 01:20:47,008 - Chodź, przynieś wiadro z lodem. Dostałem wino. - Nie idę. 1276 01:20:47,676 --> 01:20:50,428 - Co? - Powiedziałem, że nie idę. 1277 01:20:50,596 --> 01:20:52,430 Czy straciłeś rozum? 1278 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 Wiesz, co nas tam na górze czeka? 1279 01:20:55,643 --> 01:20:57,810 Właśnie zostałeś zaproszony spędzić wieczór... 1280 01:20:57,978 --> 01:21:00,813 ...w szklarni z dwiema sypialniami z siostrami Coo-Coo Pigeon. 1281 01:21:00,981 --> 01:21:02,565 Co masz na myśli mówiąc, że nie idziesz? 1282 01:21:02,733 --> 01:21:06,528 Nie mam im już nic do powiedzenia. Opowiadałem im już o moim bracie w Buffalo. 1283 01:21:06,695 --> 01:21:10,865 - Zużyłem całą rozmowę. - Feliks, Feliks, szaleją za tobą. 1284 01:21:11,033 --> 01:21:13,535 Mają bzika na punkcie ciebie. Mówię ci, mówili mi. 1285 01:21:13,702 --> 01:21:16,538 Jeden z nich chce cię owinąć i zrobić z ciebie paczkę. 1286 01:21:16,705 --> 01:21:19,165 Radzisz sobie lepiej niż ja. Zdobądź wiadro z lodem. 1287 01:21:19,333 --> 01:21:22,001 Nie rozumiesz? Płakałem na oczach dwóch kobiet. 1288 01:21:22,169 --> 01:21:25,213 I podobało im się to. Myślę, że wpadnę w histerię. 1289 01:21:25,381 --> 01:21:27,882 - Chodź, przyniesiesz wiadro z lodem? - Nie widzisz? 1290 01:21:28,050 --> 01:21:30,385 Nadal jestem emocjonalnie związany z Frances i dzieci. 1291 01:21:30,553 --> 01:21:34,764 Nie chcę już z tobą o tym rozmawiać. Wyszoruję garnki i umyję włosy. 1292 01:21:36,392 --> 01:21:39,644 Twoje garnki i włosy mogą poczekać. Pójdziesz ze mną na górę. 1293 01:21:39,812 --> 01:21:41,813 Nie idę. 1294 01:21:41,981 --> 01:21:44,399 Co ja tam zrobię z dwiema dziewczynami? 1295 01:21:44,567 --> 01:21:49,904 Feliks. Feliksie, jeśli przegapię tę okazję, Nigdy ci nie wybaczę. 1296 01:21:52,783 --> 01:21:55,827 Nie będziesz próbował się zmienić? 1297 01:21:55,995 --> 01:21:59,122 To jest osoba, którą będziesz aż do dnia twojej śmierci? 1298 01:22:01,208 --> 01:22:04,210 Jesteśmy tym, czym jesteśmy. 1299 01:22:25,482 --> 01:22:29,444 To 12 pięter, a nie 11! 1300 01:25:54,483 --> 01:25:55,900 Witam fanów sportu. 1301 01:25:56,068 --> 01:25:58,736 Cóż, spekulacje są coraz większe wśród wyznawców Yankesów... 1302 01:25:58,904 --> 01:26:02,740 ...co do możliwości odsprzedaży wielki praworęczny, Hank Moonjean... 1303 01:26:02,908 --> 01:26:07,578 ...dla trzech nieznanych młodych zawodników oraz nieokreśloną kwotę środków pieniężnych. 1304 01:26:07,746 --> 01:26:11,749 Moonjean odniósł 10 zwycięstw wobec zaledwie trzech porażek w tym roku... 1305 01:26:11,917 --> 01:26:15,294 ...co, nawiasem mówiąc, wysoki w obu ligach. 1306 01:26:15,462 --> 01:26:20,091 Reporterowi wydaje się, że to biuro Yankee będzie bombardowany wieloma protestami... 1307 01:27:07,431 --> 01:27:09,724 - Jak długo to będzie trwało? - Mówisz do mnie? 1308 01:27:09,892 --> 01:27:12,184 - Tak, rozmawiam z tobą. - Co chcesz wiedzieć? 1309 01:27:12,352 --> 01:27:15,229 Jeśli masz zamiar spędzić resztę swojego życia nie rozmawiam ze mną. 1310 01:27:15,397 --> 01:27:16,898 A jeśli tak, kupię radio. 1311 01:27:18,817 --> 01:27:21,235 Miałeś okazję porozmawiać wczoraj wieczorem. 1312 01:27:21,403 --> 01:27:23,362 Błagałem, żebyś poszedł ze mną na górę. 1313 01:27:23,530 --> 01:27:26,198 Tutaj. Oto klucz do tylnych drzwi. 1314 01:27:26,366 --> 01:27:29,493 Teraz trzymaj się korytarza i swojego pokoju i nie stanie ci się krzywda. 1315 01:27:29,661 --> 01:27:32,163 - Znaczy co? - To znaczy, że jeśli chcesz tu mieszkać... 1316 01:27:32,331 --> 01:27:36,542 ...Nie chcę cię widzieć, nie chcę Słyszę cię, nie chcę czuć twojego gotowania. 1317 01:27:36,710 --> 01:27:40,713 A teraz proszę usuń to spaghetti z mojego stołu pokerowego. 1318 01:27:44,426 --> 01:27:47,386 - Co jest do cholery takiego zabawnego? - To nie spaghetti. To linguine. 1319 01:28:00,400 --> 01:28:01,984 Teraz to śmieci. 1320 01:28:13,664 --> 01:28:15,331 Jesteś szalony. 1321 01:28:15,624 --> 01:28:17,333 Jestem neurotycznym wariatem, ale ty jesteś szalony. 1322 01:28:17,751 --> 01:28:21,087 Jestem szalony, co? To naprawdę zabawne pochodzące z ciasta owocowego takiego jak ty. 1323 01:28:21,713 --> 01:28:24,757 - Aha. Nie będę tego sprzątać. - Czy to obietnica? 1324 01:28:24,925 --> 01:28:27,635 Słyszałeś, co powiedziałem? Nie będę tego sprzątać. 1325 01:28:27,803 --> 01:28:29,470 To twój bałagan. 1326 01:28:29,805 --> 01:28:32,682 Spójrz na to. Spójrz na to. Wisi na całej ścianie. 1327 01:28:35,602 --> 01:28:37,353 Podoba mi się to. 1328 01:28:38,480 --> 01:28:40,815 Po prostu pozwoliłbyś mu tam wisieć, prawda? 1329 01:28:40,983 --> 01:28:45,528 Po prostu pozwól mu wisieć, aż wszystko stanie się twarde i brązowy i... 1330 01:28:45,696 --> 01:28:48,155 Fuj. To obrzydliwe. 1331 01:28:48,323 --> 01:28:51,325 - No cóż, sprzątam. - Zostaw to w spokoju. Zostaw to w spokoju. 1332 01:28:51,493 --> 01:28:55,579 Dotykasz jednego pasma tego linguine i walnę cię prosto w zatoki. 1333 01:28:55,747 --> 01:28:59,166 Lepiej się pociągnij... Hej, Oscar, chodź, teraz. 1334 01:28:59,876 --> 01:29:03,629 - Słuchaj, dlaczego po prostu nie weźmiesz środka uspokajającego? - Idź do swojego pokoju. 1335 01:29:03,797 --> 01:29:07,008 - Powiedziałem, idź do swojego pokoju. - Uspokójmy się wszyscy, dobrze? 1336 01:29:11,221 --> 01:29:13,973 Ostrzegam cię, Felix. Chcesz przeżyć tę noc... 1337 01:29:14,141 --> 01:29:18,394 ...lepiej trzymaj te drzwi zamknięte. I zamknij też okna! 1338 01:29:49,926 --> 01:29:52,636 Dobrze, Oskarze, Chciałbym wiedzieć, co się stało. 1339 01:29:54,556 --> 01:29:57,224 - Co się stało? - Coś sprawiło, że wypłynąłeś na głęboką wodę. 1340 01:29:57,392 --> 01:29:59,602 Czy to coś, co powiedziałem, czy coś, co zrobiłem? 1341 01:30:00,020 --> 01:30:02,980 Nic, co powiedziałeś, nic... Nie zaczynaj ode mnie, Feliksie. 1342 01:30:03,148 --> 01:30:06,525 Oskar, co jest? Czy to gotowanie, czy sprzątanie? Płacz? 1343 01:30:06,693 --> 01:30:10,446 Powiem ci dokładnie, co to jest. To gotowanie, sprzątanie i płacz. 1344 01:30:10,614 --> 01:30:12,323 To rozmowa przez sen. 1345 01:30:12,491 --> 01:30:16,077 To te nawoływania łosi otwierają ci uszy o 2:00 nad ranem. 1346 01:30:20,999 --> 01:30:23,334 Nie mogę już tego znieść, Felix. Rozkręcam się. 1347 01:30:23,502 --> 01:30:25,294 Wszystko co robisz mnie irytuje. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:30,257 A kiedy cię tu nie ma, wiem wszystko co zrobisz, kiedy wejdziesz, zirytuj mnie. 1349 01:30:30,425 --> 01:30:32,718 Zostawiasz mi małe notatki na poduszce. 1350 01:30:32,886 --> 01:30:38,265 Mówiłem ci 158 razy, Nie znoszę małych notatek na poduszce. 1351 01:30:38,433 --> 01:30:40,309 „Skończyły nam się płatki kukurydziane. F.U.” 1352 01:30:40,477 --> 01:30:44,605 Rozpracowanie tego zajęło mi trzy godziny ten F.U. Był Felix Ungar. 1353 01:30:54,616 --> 01:30:58,244 To nie twoja wina, Feliksie. To zgniła kombinacja, to wszystko. 1354 01:30:58,620 --> 01:31:00,246 Tak. Rozumiem zdjęcie. 1355 01:31:00,872 --> 01:31:03,707 Jeszcze nawet nie namalowałem obrazu. 1356 01:31:04,000 --> 01:31:06,794 Mam w biurze napisaną na maszynie listę... 1357 01:31:06,962 --> 01:31:10,297 ...z 10 najbardziej irytujących rzeczy, które robisz które doprowadzają mnie do szału... 1358 01:31:10,465 --> 01:31:12,424 ...ale wczorajsza noc była najważniejsza. 1359 01:31:12,592 --> 01:31:18,639 Och, bracie, to był szczyt, to była zawsze kochająca lulu wszechczasów. 1360 01:31:19,057 --> 01:31:21,684 Umówiłem to z tą angielską Betty Boop i jej siostra... 1361 01:31:21,852 --> 01:31:25,229 ...i skończyłem pijąc herbatę przez całą noc i opowiedz im historię swojego życia. 1362 01:31:25,397 --> 01:31:28,149 Nie wiń mnie za to. Ostrzegałem cię, żebyś nie umawiał się na tę randkę. 1363 01:31:28,316 --> 01:31:30,401 Nie kieruj tego do mnie chyba że masz zamiar z niego korzystać. 1364 01:31:30,569 --> 01:31:32,862 Zejdź mi z pleców, Oscar. Wysiadać. Wyłączony. 1365 01:31:33,196 --> 01:31:34,738 Co to jest, przejaw temperamentu? 1366 01:31:34,906 --> 01:31:38,742 Od tamtego dnia nie widziałem cię wściekłego Wrzuciłem cygaro do twojego ciasta naleśnikowego. 1367 01:31:39,452 --> 01:31:41,745 Prosisz, żeby coś usłyszeć Nie chcę powiedzieć. 1368 01:31:41,913 --> 01:31:43,873 Ale jeśli to powiem, myślę, że powinieneś usłyszeć. 1369 01:31:44,040 --> 01:31:47,877 Masz coś na piersi poza brodą, lepiej ją zdejmij. 1370 01:31:48,044 --> 01:31:50,254 W porządku! Więc o to poprosiłeś! 1371 01:31:50,672 --> 01:31:53,841 Jesteś wspaniałym facetem, Oskarze. Zrobiłeś dla mnie wszystko. 1372 01:31:54,009 --> 01:31:56,719 Gdyby nie ty, Nie wiem, co by się stało. 1373 01:31:56,887 --> 01:32:00,848 Przygarnąłeś mnie, dałeś miejsce do życia, dałeś mi powód do życia. 1374 01:32:01,016 --> 01:32:04,101 Nigdy cię tego nie zapomnę, Oscar. 1375 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 Jesteś u mnie na szczycie. 1376 01:32:11,193 --> 01:32:13,444 Jeśli właśnie mi powiedziano, Być może przegapiłem to. 1377 01:32:13,904 --> 01:32:15,613 Nadchodzi. 1378 01:32:16,323 --> 01:32:18,616 Jesteś też jednym z największych niechlujów na świecie. 1379 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 - Widzę. - Całkowicie niewiarygodne... 1380 01:32:20,785 --> 01:32:22,953 - Czy to tyle? ...nierzetelny i nieodpowiedzialny. 1381 01:32:23,121 --> 01:32:26,624 - Mów dalej, jesteś gorący. - Nie, zostałeś wyrzucony. Jak ci się to podoba? 1382 01:32:26,791 --> 01:32:28,834 Dobry. Dobry. 1383 01:32:29,211 --> 01:32:30,878 Ponieważ teraz... 1384 01:32:32,756 --> 01:32:35,007 ...przeklnę cię. 1385 01:32:35,175 --> 01:32:37,509 Przez sześć miesięcy Mieszkałem sam w tym mieszkaniu. 1386 01:32:37,677 --> 01:32:39,386 Całkiem sam w ośmiu dużych pokojach. 1387 01:32:39,554 --> 01:32:42,473 Byłam przygnębiona, przygnębiona i zdegustowana... 1388 01:32:42,641 --> 01:32:46,769 ...a potem się wprowadziłeś, mój najbliższy i najdroższy przyjaciel. 1389 01:32:46,937 --> 01:32:50,189 I po trzech tygodniach bliskiego kontaktu osobistego... 1390 01:32:50,357 --> 01:32:53,025 ...Będę bliski załamania nerwowego. 1391 01:32:53,193 --> 01:32:56,237 Wyświadcz mi przysługę, dobrze, Felix? Przejdź do kuchni. 1392 01:32:56,404 --> 01:32:59,615 Żyj ze swoimi garnkami, patelniami, wasze chochle, wasze termometry do mięsa. 1393 01:32:59,783 --> 01:33:04,703 Kiedy będziesz chciał wyjść, po prostu zadzwoń i pobiegnę do sypialni. 1394 01:33:05,288 --> 01:33:08,374 Proszę cię ładnie, Feliksie, jako przyjaciel. 1395 01:33:08,541 --> 01:33:10,876 Nie wchodź mi w drogę. 1396 01:33:14,756 --> 01:33:17,091 Chodź po papierze. Umyłem tam podłogę. 1397 01:33:26,226 --> 01:33:28,477 Hej, trzymaj się ode mnie z daleka, Oscar. 1398 01:33:29,437 --> 01:33:32,523 Hej, Oskar. Oskar, trzymaj się ode mnie z daleka. Oskar! Oskar, przestań! 1399 01:33:32,691 --> 01:33:34,733 To jest dzień, w którym cię zabiję. 1400 01:33:34,901 --> 01:33:35,943 - Oskar! - Zabiję cię. 1401 01:33:36,111 --> 01:33:37,820 NIE! Oskar! 1402 01:33:45,412 --> 01:33:47,413 - Oskar. - Zabiję cię. 1403 01:33:47,580 --> 01:33:50,165 Uderzyłeś mnie, masz siebie jeden słodki pozew, chłopcze. 1404 01:33:51,543 --> 01:33:53,627 Te psy powinny być na smyczy. 1405 01:33:58,425 --> 01:34:02,720 - Oskar, mogę z tobą porozmawiać na spokojnie? - Najpierw będziesz krwawić, potem pogadamy. 1406 01:34:04,639 --> 01:34:07,141 Mam cię teraz. Nie ma innego miejsca, gdzie możesz pójść, jak tylko w dół. 1407 01:34:07,309 --> 01:34:10,728 Czy straciłeś rozum? Jeśli chcesz się kłócić, chodźmy do salonu. 1408 01:34:10,895 --> 01:34:14,690 Nie chcę cię w moim salonie. Nie chcę cię w mojej sypialni, mojej łazience... 1409 01:34:14,858 --> 01:34:18,402 ...moja kuchnia, moja winda, mój przedpokój albo mój budynek. W ogóle cię nie chcę. 1410 01:34:18,570 --> 01:34:20,279 - Co? - To koniec. Całe małżeństwo. 1411 01:34:20,447 --> 01:34:21,697 Otrzymujemy unieważnienie. 1412 01:34:21,865 --> 01:34:24,533 Nie rozumiesz? Nie chcę już z tobą mieszkać! 1413 01:34:24,701 --> 01:34:28,954 Chcę, żebyś spakował swoje rzeczy, zawiąż to w folię Saran i wynoś się stąd! 1414 01:34:29,122 --> 01:34:32,082 - Masz na myśli wyprowadzenie się? - Właściwie, fizycznie, natychmiast. 1415 01:34:32,250 --> 01:34:34,543 - Masz na myśli wyprowadzenie się w tej chwili? - Tak, w tej chwili. 1416 01:34:34,711 --> 01:34:37,212 Jeśli możesz to zrobić wcześniej, będę wdzięczny. 1417 01:34:42,552 --> 01:34:44,720 wiesz, Mam zamiar naprawdę wyjechać. 1418 01:34:47,140 --> 01:34:48,932 Dlaczego on mnie nie słyszy? 1419 01:34:49,100 --> 01:34:51,769 Wiem, że mówię. Poznaję swój głos. 1420 01:34:51,936 --> 01:34:54,980 - Bo jeśli naprawdę chcesz, żebym poszedł, to pójdę. - Więc idź! 1421 01:34:55,148 --> 01:34:58,650 Chcę, żebyś poszedł, więc idź! Kiedy idziesz? 1422 01:35:00,570 --> 01:35:02,780 Spieszysz się bardziej niż Frances. 1423 01:35:02,947 --> 01:35:06,992 Poświęć tyle czasu, ile ci dała. Chcę, żebyś postępował według swojej zwykłej rutyny. 1424 01:35:07,160 --> 01:35:12,331 - Inaczej mówiąc, wyrzucasz mnie. - Inaczej mówiąc, są idealne! 1425 01:35:12,957 --> 01:35:15,334 W porządku. Chciałem tylko uporządkować protokół. 1426 01:35:15,502 --> 01:35:18,921 - Niech to będzie na twoim sumieniu. - Co mam mieć na sumieniu? 1427 01:35:19,631 --> 01:35:24,051 Jestem całkowicie gotowy zostać tutaj i mieć spokój atmosferę naszych różnic, ale ty odmawiasz, prawda? 1428 01:35:24,219 --> 01:35:26,136 Prawidłowy. Mam dość tego, że oczyszczasz powietrze. 1429 01:35:26,304 --> 01:35:28,138 - Dlatego chcę, żebyś wyszedł. - Dobry. 1430 01:35:28,306 --> 01:35:31,433 Ale pamiętaj, to, co się ze mną stanie, jest twoją odpowiedzialnością. 1431 01:35:31,601 --> 01:35:35,062 - Niech to będzie na twojej głowie. - Niech co będzie na mojej głowie? 1432 01:35:35,230 --> 01:35:38,440 Poczekaj chwilę. Dlaczego nie możesz zostać wyrzucony jak porządny człowiek? 1433 01:35:38,608 --> 01:35:41,944 Niech co będzie na mojej głowie? co? 1434 01:35:53,540 --> 01:35:57,626 Wychodzę teraz, zgodnie z Twoimi życzeniami i pragnieniami. 1435 01:35:57,794 --> 01:36:01,588 Albo wrócę i odbiorę reszta moich ubrań albo zrobi to ktoś inny. 1436 01:36:05,301 --> 01:36:09,555 Nigdzie nie pójdziesz dopóki tego nie odbierzesz. 1437 01:36:09,722 --> 01:36:12,641 - Co zabrać? - „Niech to będzie na twojej głowie”. 1438 01:36:12,892 --> 01:36:15,227 Co to do cholery jest, Klątwa Ludzi-Kotów? 1439 01:36:16,146 --> 01:36:20,315 - Nie mogę wyjść, jeśli blokujesz drzwi. - Czy tak wyszedłeś tamtej nocy z Frances? 1440 01:36:20,483 --> 01:36:24,194 Nic dziwnego, że chciała odmalować twój pokój. Twoje pomaluję w brązie. 1441 01:36:25,530 --> 01:36:27,990 Mógłbyś zejść z drogi, proszę? 1442 01:36:53,224 --> 01:36:55,058 Gdzie pójdziesz? 1443 01:36:57,187 --> 01:36:59,062 Oj, daj spokój, Oskar. 1444 01:36:59,230 --> 01:37:01,857 Nie jesteś zainteresowany, prawda? 1445 01:37:04,903 --> 01:37:07,946 W porządku, Felix, wygrałeś. Spróbujemy to wyprostować. 1446 01:37:08,114 --> 01:37:09,573 Wróć, Feliksie. 1447 01:37:09,741 --> 01:37:11,450 Feliks. 1448 01:37:11,910 --> 01:37:13,869 Feliks, wróć! 1449 01:37:14,037 --> 01:37:15,829 Nie zostawiaj mnie w ten sposób! 1450 01:37:16,831 --> 01:37:18,415 Mówię ci, martwię się. 1451 01:37:18,583 --> 01:37:20,834 Znam Feliksa. Spróbuje czegoś szalonego. 1452 01:37:21,002 --> 01:37:23,712 - Po prostu go wyrzuciłeś? - Zgadza się, wyrzuciłem go. 1453 01:37:23,880 --> 01:37:26,381 To była moja decyzja. Przyznaję to. Niech to będzie na mojej głowie. 1454 01:37:26,549 --> 01:37:29,593 - Niech co będzie na twojej głowie? - Skąd mam wiedzieć? Feliks to tam położył. 1455 01:37:29,761 --> 01:37:30,928 On jest gdzieś tam. 1456 01:37:31,095 --> 01:37:33,680 Doprowadzał nas do szaleństwa swoimi serwetkami i popielniczki... 1457 01:37:33,848 --> 01:37:36,808 ...oraz kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem. Wszyscy tak powiedzieliście. 1458 01:37:36,976 --> 01:37:40,562 - Nie powiedzieliśmy, że go wyrzucimy. - Jak myślisz, dla kogo to zrobiłem? Zrobiłem to dla nas. 1459 01:37:40,730 --> 01:37:41,772 - Nas? - Tak, zgadza się. 1460 01:37:41,940 --> 01:37:45,901 Wiesz, co planował na przyszły piątek wieczorna gra w pokera jako zmiana tempa? 1461 01:37:46,069 --> 01:37:47,444 - Masz jakiś pomysł? - Co? 1462 01:37:47,612 --> 01:37:51,990 luau. Hawajskie luau. Pieczona wieprzowina, smażony ryż, żeberka. 1463 01:37:52,158 --> 01:37:55,410 - W Honolulu tak się nie gra w pokera. - Jest tam sam. 1464 01:37:55,578 --> 01:37:56,620 Teraz naprawdę się martwię. 1465 01:37:56,788 --> 01:37:59,289 Dlaczego nie przestaniemy się martwić i zaczniemy szukać? Pospiesz się. 1466 01:37:59,457 --> 01:38:01,333 Jak go znajdziemy? To duże miasto. 1467 01:38:01,501 --> 01:38:05,420 „To duże miasto”. Poszukamy faceta z walizką, która płacze. 1468 01:38:05,588 --> 01:38:06,838 Pospiesz się. 1469 01:38:19,686 --> 01:38:21,645 Nie spodoba im się to na stacji. 1470 01:38:21,813 --> 01:38:24,481 Nie powinieneś patrzeć dla zaginionej osoby z zaginionym samochodem. 1471 01:38:24,649 --> 01:38:26,692 Więc pobierz to z moich podatków. 1472 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 Najpierw spróbujemy w jego mieszkaniu. 1473 01:38:36,536 --> 01:38:40,581 Cóż, Frances nie miała od niego żadnych wieści odkąd zadzwonił po przepis na klops. 1474 01:38:40,748 --> 01:38:42,082 Dokąd teraz? 1475 01:38:42,250 --> 01:38:43,875 Rejs wzdłuż Riverside Drive. 1476 01:38:44,043 --> 01:38:45,877 To szaleństwo, Oskarze. 1477 01:38:46,045 --> 01:38:49,381 - Dlaczego nie wezwiemy policji? - Prowadź samochód. 1478 01:38:58,474 --> 01:38:59,975 Hej, co robisz, Murray? 1479 01:39:01,227 --> 01:39:04,521 Aresztowanie po służbie. Przyłapałem ich na hazardzie. 1480 01:39:12,405 --> 01:39:14,197 Przeczesaliśmy już całą zachodnią stronę. 1481 01:39:14,365 --> 01:39:16,867 Dlaczego nie wrócimy i czekać, aż coś usłyszysz? 1482 01:39:17,035 --> 01:39:18,869 Bo boję się, że coś usłyszymy. 1483 01:39:19,037 --> 01:39:21,538 - Biedny facet. - Przestaniesz mówić „biedny facet”? 1484 01:39:21,706 --> 01:39:24,166 A co ze mną? Mam na głowie tę paskudną klątwę. 1485 01:39:24,334 --> 01:39:26,126 Ach, wracamy, Oscar. Pojawi się. 1486 01:39:26,502 --> 01:39:28,754 Znam go, zabije się na złość mi. 1487 01:39:28,921 --> 01:39:31,965 Wtedy jego duch powróci, podąża za mną po mieszkaniu... 1488 01:39:32,133 --> 01:39:35,385 ...nawiedzanie i sprzątanie, nawiedzanie i sprzątanie, nawiedzanie i sprzątanie. 1489 01:39:37,305 --> 01:39:40,390 No dalej, Oscar, rozegraj kilka rozdań. To odwróci twoje myśli od Felixa. 1490 01:39:40,558 --> 01:39:43,018 Więc przestań wspominać jego imię. 1491 01:39:44,145 --> 01:39:46,813 Wiem, co wszyscy myślicie, ale mylisz się. 1492 01:39:47,273 --> 01:39:49,107 To jego wina, nie moja. 1493 01:39:49,275 --> 01:39:52,611 Nie powinien był się tu wprowadzać. Powinien zostać z Blanche. 1494 01:39:52,779 --> 01:39:54,655 - Dlaczego powinien? - Bo to jego żona. 1495 01:39:54,822 --> 01:39:58,200 Nie, Blanche jest twoją żoną. Jego żoną jest Frances. 1496 01:39:58,576 --> 01:40:02,037 Co z ciebie, jakiś mądry facet? Gra się skończyła. Daj mi moje karty. 1497 01:40:02,205 --> 01:40:04,706 - Nie chcę już grać. - Nawet nie zaczęliśmy. 1498 01:40:04,874 --> 01:40:08,377 Nie będę się o niego martwić. Dlaczego powinienem? On się o mnie nie martwi. 1499 01:40:08,544 --> 01:40:12,422 Jest gdzieś na ulicy i płacze i dąsanie się i wspaniała zabawa. 1500 01:40:12,590 --> 01:40:15,509 - Chyba czuję spaghetti. - To nie spaghetti, to linguine. 1501 01:40:15,677 --> 01:40:17,219 Nie obchodzi cię, co stanie się z Feliksem? 1502 01:40:17,387 --> 01:40:20,222 - Myślałem, że się nie martwisz. - Nie martwię się, do cholery. Nie martwię się. 1503 01:40:21,724 --> 01:40:24,434 - To on. Założę się, że to on. - Mówiłem, że wróci. 1504 01:40:24,602 --> 01:40:27,854 Otwórz drzwi. Wszyscy grają w karty jakby nic się nie stało, ok? 1505 01:40:28,022 --> 01:40:30,482 - Po prostu je rozdaj. - W porządku. 1506 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 OK, otwórz drzwi. 1507 01:40:34,696 --> 01:40:38,240 - Oh. Cześć. - Jak się masz? 1508 01:40:39,283 --> 01:40:41,743 - Och, witaj, Cecily. - Gwendolina. 1509 01:40:41,911 --> 01:40:43,578 Proszę, panowie, nie wstawać. 1510 01:40:43,746 --> 01:40:48,083 - Czy mogę pana prosić na chwilę, panie Madison? - Z pewnością. Oczywiście, Gwendolyn. 1511 01:40:48,626 --> 01:40:51,002 Co jest...? O co chodzi? 1512 01:40:52,463 --> 01:40:54,047 Myślę, że wiesz. 1513 01:40:54,215 --> 01:40:56,341 Przyszedłem po rzeczy Feliksa. 1514 01:41:04,726 --> 01:41:07,894 - Masz na myśli mojego Felixa? - Och, tak. Tak. Feliks Ungar. 1515 01:41:08,062 --> 01:41:11,022 Ten słodki, torturowany mężczyzna kto jest w tej chwili w moim mieszkaniu... 1516 01:41:11,190 --> 01:41:13,316 ...wylewając swe serce przed moją siostrą. 1517 01:41:13,484 --> 01:41:14,651 Gwen? 1518 01:41:14,819 --> 01:41:18,947 Gwen. Feliks nie chce zostać. Proszę, powiedz mu, żeby został. 1519 01:41:19,115 --> 01:41:22,659 Proszę dziewczyny, to żenujące. Mogę iść do hotelu. Jak się masz, Vinnie? 1520 01:41:22,827 --> 01:41:24,995 Nonsens. Na sofie jest dużo miejsca. 1521 01:41:25,163 --> 01:41:26,997 Będę przeszkadzać. Czy nie będę przeszkadzał? 1522 01:41:27,165 --> 01:41:30,625 - Jak możesz wchodzić komukolwiek w drogę? - Chcesz zobaczyć listę napisaną na maszynie? 1523 01:41:30,793 --> 01:41:32,294 Nie powiedziałeś już wystarczająco dużo? 1524 01:41:32,462 --> 01:41:35,297 - Proszę. Proszę. Tylko na kilka dni? - Dopóki się nie uspokoisz. 1525 01:41:35,465 --> 01:41:38,925 - Proszę, powiedz tak. - Och, proszę. Bylibyśmy tacy szczęśliwi. 1526 01:41:40,344 --> 01:41:43,013 - No, może tylko na kilka dni. - Och, to cudownie. 1527 01:41:43,181 --> 01:41:45,015 Dobry. Potem zabierz resztę swoich rzeczy. 1528 01:41:45,183 --> 01:41:47,184 - Pójdziemy posprzątać dom. - I ugotuj obiad. 1529 01:41:47,351 --> 01:41:50,645 Będzie miło mieć mężczyznę znowu o domu. Chodź, Cecy. 1530 01:41:50,813 --> 01:41:53,648 Dobranoc, panowie. Przepraszam, że przeszkadzam w grze w brydża. 1531 01:41:53,816 --> 01:41:55,233 - Ta-ta. - Ta-ta. 1532 01:41:55,401 --> 01:41:56,943 Ta-ta. 1533 01:42:04,994 --> 01:42:06,536 Ach. 1534 01:42:16,756 --> 01:42:21,551 - Co ci powiedziałem? Zawsze są to cisi goście. - Ojej, jakie miłe dziewczyny. 1535 01:42:29,101 --> 01:42:30,143 - Hej, Feliks. - Co? 1536 01:42:30,311 --> 01:42:32,103 Felix, naprawdę zamieszkasz z nimi? 1537 01:42:32,271 --> 01:42:34,773 Tylko na kilka dni, wiesz, dopóki nie zdobędę własnego pada. 1538 01:42:36,442 --> 01:42:38,151 - Nie podziękujesz mi? - Po co? 1539 01:42:38,319 --> 01:42:41,571 Dwie najwspanialsze rzeczy, jakie dla ciebie zrobiłem. Przyjmuję cię i wyrzucam. 1540 01:42:42,949 --> 01:42:46,159 Oskar, masz rację. Dwa razy zostać wyrzuconym wystarczy każdemu mężczyźnie. 1541 01:42:46,327 --> 01:42:48,537 W dowód wdzięczności zdejmuję klątwę. 1542 01:42:48,704 --> 01:42:50,705 Błogosławię i dziękuję, Zła Czarownica z Północy. 1543 01:42:52,083 --> 01:42:53,250 Tak. To prawdopodobnie dziewczyny. 1544 01:42:53,417 --> 01:42:56,086 - Cześć. - Nienawidzą, kiedy spóźniam się na koktajle. 1545 01:42:56,254 --> 01:42:57,295 To twoja żona. 1546 01:42:57,505 --> 01:43:00,173 Oh. Hmm... 1547 01:43:00,341 --> 01:43:03,718 Zrób mi przysługę, Murray. Powiedz jej, że nie mogę z nią teraz rozmawiać. 1548 01:43:03,886 --> 01:43:06,888 Powiedz jej, że zadzwonię za kilka dni. Mamy o czym rozmawiać. 1549 01:43:07,056 --> 01:43:08,890 Powiedz jej, jeśli brzmię inaczej niż ona... 1550 01:43:09,058 --> 01:43:11,810 ...to dlatego, że nie jestem tym samym człowiekiem wyrzuciła trzy tygodnie temu. 1551 01:43:11,978 --> 01:43:16,398 - Heh. Powiedz jej to. Śmiało, powiedz jej. - Zrobię to, kiedy ją zobaczę. To jest żona Oskara. 1552 01:43:17,024 --> 01:43:18,233 Oh. 1553 01:43:22,196 --> 01:43:23,530 Witaj, Blanche. 1554 01:43:23,698 --> 01:43:26,867 Tak, mam dobre pojęcie, dlaczego dzwonisz. Masz moje czeki, prawda? 1555 01:43:27,034 --> 01:43:29,744 Więc teraz wszyscy jesteśmy równi? Prawidłowy. 1556 01:43:29,912 --> 01:43:33,707 Nie, nie wygrywałem na torze. Ostatnio często jadam w domu. 1557 01:43:35,084 --> 01:43:37,836 Nie musisz mi dziękować, Blanche. Po prostu robię to, co słuszne. 1558 01:43:38,004 --> 01:43:40,130 To też bardzo miło z twojej strony. 1559 01:43:40,298 --> 01:43:43,842 Dobranoc, panie Madison. Potrzebujesz za każde ciężkie sprzątanie, dostaję 1,5 dolara za godzinę. 1560 01:43:44,468 --> 01:43:45,552 Czekać. 1561 01:43:45,720 --> 01:43:47,846 Tak. Tak. Dobra. 1562 01:43:48,014 --> 01:43:51,057 Prawidłowy. Porozmawiamy jutro wieczorem. Pocałuj ode mnie dzieci, dobrze? 1563 01:43:51,225 --> 01:43:52,809 Prawidłowy. Dobranoc, Blanche. 1564 01:43:52,977 --> 01:43:56,313 Felix, co będzie w przyszły piątek? Nie zepsujesz gry w pokera. 1565 01:43:56,480 --> 01:43:59,691 Ja? Nigdy. Małżeństwo może przychodzić i odchodzić, ale gra musi toczyć się dalej. 1566 01:43:59,859 --> 01:44:01,651 Na razie, Frances. 1567 01:44:03,571 --> 01:44:05,322 Na razie, Blanche. 1568 01:44:08,784 --> 01:44:11,828 Cóż, będziemy po prostu siedzieć, albo zagramy w pokera? 1569 01:44:11,996 --> 01:44:14,414 - Zagrajmy w pokera. - Rozdaj karty. 1570 01:44:14,582 --> 01:44:16,833 Hej chłopcy, chłopcy, chłopcy. 1571 01:44:17,001 --> 01:44:21,963 Uważajmy na niedopałki papierosów, dobrze? To jest mój dom, a nie chlew. 1572 01:44:23,966 --> 01:44:26,301